L'écran fantastique - octobre 2006

Superfly · Message par **Superfly** » ven. oct. 06, 2006 12:31 pm

Parce que c'est le pluriel de Bonus ...
Un bonus, des boni ...
Comme on dit un scénario, des scénari, un cappucino, des cappucini etc ...

DPG · Message par **DPG** » ven. oct. 06, 2006 12:33 pm

Mais c en français ou c un truc importé comme l'italien où giallo devient gialli mais où bon, on fait comme on veut, en France personne te parlera jamais d'un paparazzo par exemple ?

Superfly · Message par **Superfly** » ven. oct. 06, 2006 12:40 pm

tu fais ce que tu veux bien sûr

Tout le monde dit cappucino et oublie le i ... donc ca depend un peu des gens ... paparazzi c'est impossible à changer de nos jours ... comme scénari quoi que j'écris souvent scénarios ...
Les gens écrivent bonus car c'est plus simple et de toute façon personne ne sait que le pluriel c'est boni ... nous on le souligne de temps en temps. Ca fait classe

DPG · Message par **DPG** » ven. oct. 06, 2006 12:42 pm

Non mais ma question c'etait de savoir si c'était français ????

Parce que en France, dire des capucinnos ou un paparazzi, c'est pas une erreur, que je sache il y a aucune raison d'appliquer les règles de grammaire italienne meme si on leur pique le mot de départ !

meltingman · Message par **meltingman** » ven. oct. 06, 2006 12:42 pm

DPG a écrit :paparazzo par exemple ?

Tiens d'ailleurs pour relever le débat cinématographique...
Savez vous d'ou vient le terme de Paparazzo (zi) ?

HEIN ?

DPG · Message par **DPG** » ven. oct. 06, 2006 12:44 pm

Oui, du perso de "La dolce vita" de Fellini

meltingman · Message par **meltingman** » ven. oct. 06, 2006 12:46 pm

Y a un taux de cultivisme sur Devildead assez impressionant !

Manolito · Message par **Manolito** » ven. oct. 06, 2006 12:47 pm

La règle pour les pluriels de mots étrangers est l'accord. Un giallo, des giallos, un robot, des robots, etc. Il y a des exceptions (rugbyman avec rugbymen), qui sont tout simplement indiqués dans les dicos comme le Larousse... Bonus ne fait pas partie des exceptions : un bonus, des bonus. En français en tous cas...

Le terme "boni" existent bien en langue française, mais ce n'est certainement pas le pluriel de "Bonus" ...

Et en français, on dit : un paparazzi, des paparazzis (ou des paparazzi)...

Tout ça, c'est dans le Larousse...

Superfly · Message par **Superfly** » ven. oct. 06, 2006 12:47 pm

DPG a écrit :Non mais ma question c'etait de savoir si c'était français ????

Parce que en France, dire des capucinnos ou un paparazzi, c'est pas une erreur, que je sache il y a aucune raison d'appliquer les règles de grammaire italienne meme si on leur pique le mot de départ !

C'est pas une erreur car tout le monde s'en fout et que c'est rentré dans le language commun depuis longtemps. Mais c'est une erreur.
Et melting qui croit nous avoir avec ses questions ... t'es pas sur DvdRama là !

DPG · Message par **DPG** » ven. oct. 06, 2006 12:54 pm

Ben moi je suis bp plus d'accord avec l'explication de Manolito que celle de Fly, si on devait reprendre les règles d'accord de tous les mots qui viennent de l'étranger, on en sortirait pas Mr Mouche ! Donc tes boni(ments) tu te les gardes !

Superfly · Message par **Superfly** » ven. oct. 06, 2006 12:56 pm

C'est pour ca que vous faites ce que vous voulez ... sur nos couvs on fout Bonus... mais pour un amoureux d'italie que tu es, je trouve que c'est petit

Message par **arioch** » ven. oct. 06, 2006 1:01 pm

Effectivement Maitre Lito, dans le Larousse a "Boni", on trouves :

Boni (n.m.)
1. Excédent de la dépense prévue sur les sommes réellement dépensées.
2. Tout bénéfice

D'un autre coté, à "Bonus", j'ai que ça...

Bonus (n.m.)
Réduction de la prime d'assurance automobile pour les conducteurs qui n'ont pas eu d'accident.

Maintenant, mon Larousse est sûrement plus petit que le tien car je suis pauvre mais que mes moindres sous partent dans des DVD de SHARKBOY & LAVAGIRL. Chacun sa culture !

meltingman · Message par **meltingman** » ven. oct. 06, 2006 1:04 pm

Prononc. : []. Étymol. et Hist. 1930 (Canada). Empr. à l'angl. bonus (lat. bonus « bon »; v. boni) dep. 1773 au sens de « argent ou son équivalent, donné en guise de récompense, ou comme rémunération supplémentaire, pour services rendus » (MACKLIN, Man of World, III, i dans NED) et dep. 1808 au sens de « bénéfice, boni » (Scott dans Lockhart [1839] III, 134, ibid.).

Tout le monde a raison, je remet 10 francs dans le nourain.

Message par **arioch** » ven. oct. 06, 2006 1:06 pm

Toi, on va t'envoyer a Lausanne pour donner des cours de français pendant quelques jours !

Manolito · Message par **Manolito** » ven. oct. 06, 2006 1:07 pm

En tous cas, un thread à très haute valeur culturelle ajoutée... Normal, c'est l'écran fantastique...