Highlander 2 : le retour - 1991 - Russel Mulcahy

[Fox Mulder]

En fait, HIGHLANDER 2 est sorti dans les salles en France avec un troisième montage (européen ? francais ?). Ce montage est d'ailleurs sur le DVD commercialisé par TF1 dans les supermarchés !

Les droits de la Renegade version sont, par contre, chez Opening.

Ce qui m'étonne c'est que j'ai vu Highlander au cinema à sa sortie. Mais lorsque j'ai revu le film en VHS et à la télé je me suis aperçu qu'il manquait plein de scenes et que d'autres avait été déplacés.

J'ai donc acheté la version renegade en Zone 1 et j'ai retrouvé toutes les scenes qui avait disparus : les flashback, le passage ou Christophe Lambert et Virginia Madsen monte au dessus de la montagne pour decouvrir que la couche d'ozone est intacte, le combat entre Mac Leod et Katana sur le camion, etc...

Alors question pourquoi la version renegade n'existe pas en dvd zone 2 avec version française alors que celle çi est sortie en salle ?

[Manolito]

Relis le message d'Arioch, la version Renegade n'est PAS sortie en salles en France. La version sortie en salle en France est une troisième version, laquelle n'est ni le montage Renegade, ni la version courte.

Plus d'infos sur cette 3ème version chez imdb :

"A third version of Highlander II exists. This version contains some of the footage from the "Renegade Edition" although the sequence of events is more like the theatrical release. It also contains footage and dialog not seen in either of the other versions. Noteworthy differences include the following: While Katana is fighting the rebels on Zeist soliders from both sides use machine guns. Connor and Louise leave earth for Zeist at the end of the movie."

C'est cette version "3" qui est sorti en DVD en France.

[Fox Mulder]

Relis le message d'Arioch, la version Renegade n'est PAS sortie en salles en France. La version sortie en salle en France est une troisième version, laquelle n'est ni le montage Renegade, ni la version courte.

Plus d'infos sur cette 3ème version chez imdb :

"A third version of Highlander II exists. This version contains some of the footage from the "Renegade Edition" although the sequence of events is more like the theatrical release. It also contains footage and dialog not seen in either of the other versions. Noteworthy differences include the following: While Katana is fighting the rebels on Zeist soliders from both sides use machine guns. Connor and Louise leave earth for Zeist at the end of the movie."

C'est cette version "3" qui est sorti en DVD en France.

merci pour ces precisions.

La seule veritable difference entre la version renegade et cette 3eme version c'est que dans la renegade les immortels viennent du passé et dans la 3eme version ils viennent de zeist (comme dans la courte)

Dans la version renegade toutes les allusions à Zeist et aux extra terrestres ont disparus.

Mais ça ne repond quand meme pas à ma question. Pourquoi cette version sortie en salle plus longue n'existe pas en Zone 2 Fr ?

[Fulgentius]

La version Renegade est encore différente de la version française. Tu as trois versions : la version française/européenne qui est sortie en salles chez nous, la version US sortie en salles aux USA, et la version Renegade qui est postérieure, réalisée pour la vidéo. La version US est la plus ratée des trois, très courte et montée n'importe comment. Ce qui s'est passé chez nous c'est que cette fameuse "version US" a fini par être doublée en français et diffusée sur certaines chaines de TV (M6 par exemple). Pourquoi ? Tout simplement dans le désir d'améliorer le film, et surtout de caser plus de pub à cause de la durée réduite ! Tu peux trouver la version que tu as vu au cinéma à l'époque sur les toutes premières éditions vidéo du film, chez Delta Vidéo il me semble. La version "Renegade" est assez proche de la version française mais il y a des différences (la fin par exemple).

Edit : pour répondre à la question de Fox Mulder, je crois que ça s'explique par les changements d'éditeurs. Je ne sais plus qui édite "Highlander 2" en zone 2 fr mais ils ne doivent pas avoir les droits du montage sorti en salles chez nous...

[Fox Mulder]

.La version "Renegade" est assez proche de la version française mais il y a des différences (la fin par exemple).

J'ai vu les 3 versions : La version "longue" au cinema, la version US en dvd z2 et la version renegade en z1. Ma préféré reste la renegade.
J'ai peu de souvenir de la fin de la version "longue". Dans la version US le film s'arrete sur le sourire de Christophe Lambert, tandis que la version renegade ont voit Mac Leod et Louise qui marchent ensemble avec la voix off de Sean Connery. Qu'en est il de la fin de la version "longue" ?

Ce qui s'est passé chez nous c'est que cette fameuse "version US" a fini par être doublée en français et diffusée sur certaines chaines de TV (M6 par exemple). Pourquoi ? Tout simplement dans le désir d'améliorer le film

La version US est totalement incoherente

Katana est vivant 500 ans apres le depart de Mac Leod de Zeist alors qu'il n'est pas censé être immortel sur Zeist.

Dans la version renegade les combats entre Mac Leod et Katana ont lieu à 2 moments differents du film alors que dans la version Us ils sont mis cote à cote ce qui donne pas mal d'erreurs (changement d'épées d'un plan à l'autre, changement de vetements, incoherence de lieu)

Dans la version renegade Mac Leod, Ramirez et Louise entrent dans la prison pour qu'Alan leur revele un passage secret qui le menera au dessus du bouclier. On voit ensuite Mac Leod et Louise passer par ce passage et decouvrir que la couche d'ozone est intacte et leur ami n'est pas mort en vain. Dans la version courte la scene du "passage secret" à été suprimée et une ligne de dialogue d'Alan où il revele l'existence de ce fameux passage à été suprimé également ce qui rend ces scenes dans la prison tout simplement inutiles.

[Manolito]

J'ai vu les 3 versions : La version "longue" au cinema, la version US en dvd z2 et la version renegade en z1. Ma préféré reste la renegade. J'ai peu de souvenir de la fin de la version "longue". Dans la version US le film s'arrete sur le sourire de Christophe Lambert, tandis que la version renegade ont voit Mac Leod et Louise qui marchent ensemble avec la voix off de Sean Connery. Qu'en est il de la fin de la version "longue" ?

Je traduis le texte que j'ai copié-collé plus haut pour la fin de la version III : "Connor et Louise quittent la terre et partent sur Ziest".

[Fox Mulder]

Je traduis le texte que j'ai copié-collé plus haut pour la fin de la version III : "Connor et Louise quittent la terre et partent sur Ziest".

je me rappelais pas de ça. Ils partent comment ? dans un vaisseau spatial ?

[Plisken]

Je viens de le revoir à l'instant... (vous m'avez donné envie) : version TF1 (apparement version US et la fin sur le sourire de Christopher)... bein il est tout pourri ce film

Tout est incohérent et ridicule.

Les seuls trucs à sauver sont les décors, la photo pleine de fumée et de contre-jours et Virginia Madsen en costume de plongée

Je verrai bien la version Renegade

[Crom]

Je traduis le texte que j'ai copié-collé plus haut pour la fin de la version III : "Connor et Louise quittent la terre et partent sur Ziest".

je me rappelais pas de ça. Ils partent comment ? dans un vaisseau spatial ?

Lambert s'envole se retourne et tend la main vers Louise pour lui faire comprendre qu'il veut qu'elle vienne avec lui. Elle le rejoind et les 2 s'envolent vers Zeist, le tout en transparence.

[Crom]

J'ai fait des photos (désolé, je savais pas comment faire autrement) de mon laserdisc "Renegade Version" afin que vous puissiez voir les modifs de cette dernière. Elles sont nombreuses.

[Superwonderscope]

"Connor et Louise quittent la terre et partent sur Ziest".

Un Ziest de citron ou un Ziest d'orange?
Franchement tout ce cirque pour un Ziest déplacé!

[Jérôme]

en fait le montage Renegade Version du dernier DVD zone 1 sorti possède des effets spéciaux améliorés par rapport à la Renegade Version sorti en LD en 1997 et ensuite en DVD Zone 1

DVD File en parle : some foreign investors ponied up some monies to bring Mulcahy's version to the home video screen in 1997, and now even more money has been spent to upgrade special effects, achieve some picture-perfect video and audio transfers and give Highlander 2 the ultimate edition it deserves

[Jérôme]

Je résume

Highlander, le retour : montage sorti en salles en France, en VHS et LD Delta Video


Highlander 2: the quickening : montage sorti en salles aux USA, en DVD chez TF1 Video


Highlander 2, the renegade version : sorti en LD NTSC en 1997 puis en DVD Zone 1.


Highlander 2, the Special edition : sorti en DVD NTSC

[Fox Mulder]

Est ce qu'il y a des sous titres ou une piste Française sur l'immortal version ?

[vincent]

non la seule version avec VF c'est le zone 2 ...

mais les sous titres anglais sont largement comprehensible (je parle içi de la rebegade version off course).