Message
par MadXav » mer. oct. 23, 2019 1:30 pm
Bon. Je viens de regarder "La Chose" ("Vous ne pouvez pas considérer la Chose comme un homme ?") en VO puis en VF ce matin.
La copie est superbe dans le sens où elle est très propre, très fine, très détaillée. Il reste quelques scratchs ça et là mais rien de méchant.
On a un peu de flou lors des travelings, puis on gagne en netteté lorsque le plan se fige. Pour moi, c'est une compression un chouilla trop agressive. De jour, les couleurs font très années 70 avec un petit côté "passé" que j'aime beaucoup. C'est très naturel.
De nuit par contre, on ne va pas se mentir, ils y sont allés beaucoup trop fort sur le contraste. Le résultat est indiscutablement trop sombre, et les éclairages hyper flashy. Le flashy ne me gène pas, le rendu est dissonant du reste, mais assez classe. Par contre les noirs... Par moment l'image est à 95% noire, c'est de la folie. Le visage de la soeur lorsqu'elle dit "Michael !" avant de se faire assassiner n'est plus visible du tout (heureusement, ses énormes seins le sont encore !) et on perd énormément de détails. La végétation dans les scènes de nuit est juste noire... En réalité, ça ne serait pas trop gênant si on n'avait jamais vu le film. Mais quand on le connait par coeur, on ne peut que constater la perte significative de détail.
La VO est très bonne, très naturelle, cristaline. La VF (d'origine) c'est de la merde. Je ne me souviens pas qu'elle était comme ça mais elle a de gros problèmes, c'est indiscutable. On a des variations sonores en plein milieu d'une scène, je comprends pas. On a un son normal, et puis tout d'un coup ça devient inaudible. Par exemple à 12mins40, Laurie rentre des cours, elle traverse la route les bras chargés de cahiers. Le thème de Halloween se déclenche... pour 3 secondes ! Le son baisse, baisse et baisse encore très rapidement jusqu'à ce qu'on perde complètement la musique pendant 15 / 20 secondes. J'ai re-switché en VO pour être sûr et bien évidement, le problème n'existe pas en VO. Par la suite, on aura de nombreux problème du même style sur la VF. Peut être pas aussi évident mais le son est clairement mal équilibré. D'où vient la VF ? Est-ce que ça à toujours été comme ça ? Honnêtement je ne me souviens pas d'un tel souci dans les éditions passées, mais c'est possible.
Sinon le tout est reçu dans un boitier carton de merde que je vais jeter et question supplément, c'est sans surprise tout pourri pour ce qui est de l'édition UHD. On n'a pratiquement que des Bonus Français à base de Jean Baptiste Thoret. C'est gentil mais ça oblige à garder l'édition Pathé qui était pour le coup très riche.
Bilan, mitigé donc, pour l'instant. Je me ferai la version longue demain histoire de donner un avis plus complet.
Dessin et sketching liés au cinéma, au voyage, etc. :
???
) Lagier sur Carpenter Comme Seveon ils retransmet assez bien l'époque, mais aussi pourquoi Carpenter était un as non reconnu chez lui... Après s'est toi qui vois 
