The Gorgon / La Gorgone ( Terence Fisher, 1965 )

[Yza]

Ce soir sur Ciné FX, à 21 heure, on joue "La Gorgone" de Terence Fisher...avec la VF et bon format...peut- être!

Chouette!

[Algor]

Ce soir sur Ciné FX, à 21 heure, on joue "La Gorgone" de Terence Fisher...avec la VF et bon format...peut- être!

Chouette!

Je te le souhaite!
J'espère seulement que ce ne sera pas un redoublage comme ce fut le cas avec The Two faces of Dr. Jekyll!

[Yza]

Youpiiiii!

Belle copie au format, avec la bande son française que j'avais, donc pas de miracle pour enfin un DVD futur...

Bon, bien sur il faut "zoomer", et le macaron -10 dans le coin droit de l'écran, mais en 1080 par HDMI, c'est vraiment très chouette!

[Yza]

Pour rassurer les amateurs, la VF est bien celle qui était incluse dans la copie VHS qu'un pôte m'avait fait il y à 7 ou 8 ans en format 1: 33...

Un exemple la voix de Namaroff est doublée par Régis Lang...tous les noms sont à la fin du générique...

Ce film est multi- diffusé sur FX en ce moment...

[MadXav]

Bon, bien sur il faut "zoomer", et le macaron -10 dans le coin droit de l'écran, mais en 1080 par HDMI, c'est vraiment très chouette!

J'ai parfaitement compris l'Aura Magique que tu accordais aux câbles HDMI mais pourquoi zoomer ?

[Yza]

La diffusion sur le cable n'est pas écran total...

Donc pour le plein écran, zoomer il faut

Comprendo

[Manolito]

Oui, Cinéfx diffuse toujours en 4/3, donc zoom obligatoire pour les films en panoramique ou scope...

[MadXav]

Donc CineFX ne diffuse pas en 1080 mais en SD c'est ça ?

[Manolito]

Tout à fait.

[MadXav]

OK merci, c'était le 1080 et le zoom que je ne trouvais pas logique.

[fantomas 2]

Quote: "J'espère seulement que ce ne sera pas un redoublage comme ce fut le cas avec The Two faces of Dr. Jekyll!"

Là, je ne te suis pas. Le film étant inédit en France en salles, sauf une projection clandestine en VO/stf au Styx autrefois, je ne vois pas de quel doublage "original" il pourrait s'agir.

[Algor]

Quote: "J'espère seulement que ce ne sera pas un redoublage comme ce fut le cas avec The Two faces of Dr. Jekyll!"

Là, je ne te suis pas. Le film étant inédit en France en salles, sauf une projection clandestine en VO/stf au Styx autrefois, je ne vois pas de quel doublage "original" il pourrait s'agir.

Il y a bien eu un doublage de fait pour ce film (je ne pourrais pas dire la date exact). Peut-être pas en France par contre.
Comme j'avais découvert ce film à la télé assez jeune, ce doublage aurait pu être changé lors de la sortie des films en DVDs dont The Two faces of Dr. Jekyll. Et j'avais appris sur le défunt site Hammer de Daniel Frenette que The Two Faces a eu un redoublage, c'aurait pu être le cas la Gorgone aussi...
Sans être un doublage réalisé pour la première sortie en France, ce doublage n'est pas non plus très récent.
Enfin, seul Yza peut le confirmer je suppose.

Belle copie au format, avec la bande son française que j'avais, donc pas de miracle pour enfin un DVD futur...

[Yza]

Je re- re confirme, le doublage figurant sur le film passé par FX est le MEME que celui de la copie que j'ai depuis une huitaine d'année, faite par un pôte, même si le format était 1: 33...

[Yza]

Pour aller jusqu' au bout du sujet, l'amateur peut rechercher (pas pour 1€...) l'édition de la nouvelle éditée en 1986:

"La gorgone", de Clark Ashton Smith, Néo 175, imprimé en 1986, qui fait partie d'un recueil de nouvelles...

[Stilleben]

Pour aller jusqu' au bout du sujet, l'amateur peut rechercher (pas pour 1€...) l'édition de la nouvelle éditée en 1986:

"La gorgone", de Clark Ashton Smith, Néo 175, imprimé en 1986, qui fait partie d'un recueil de nouvelles...

Pour éviter toute confusion, le film de Fisher n'est pas une adaptation de la nouvelle de Smith.

Extrait du texte :
« II fit un pas de côté. Et sur le miroir de métal se refléta soudain la totalité de l'étrange autel devant lequel son corps faisait jusqu'alors écran. Il était recouvert d'une draperie funéraire de couleur sombre , de part et d'autre brûlaient de blêmes encensoirs d'où s'élevaient de grandes flammes figées. Au centre de l'autel, sur une large patène d'argent, se dressait bel et bien la tête de Méduse, exactement fidèle aux descriptions qu'en avaient faites les anciens mythes. Sa chevelure était hérissée de vipères qui rampaient et se soulevaient entre ses boucles épaisses... »