Sous-titre à foutre sur un DVD mais sans timecode

Kerozene · Message par **Kerozene** » jeu. sept. 21, 2006 4:54 pm

Voila le truc, j'ai un DVD avec un film dessus, j'ai la liste de dialogue que je traduis afin de faire sous-titrer la bête, mais je n'ai pas de time code.

Comment fais-je pour foutre mes sous-titres sur mon film ?

Merci

celia0 · Message par **celia0** » jeu. sept. 21, 2006 5:23 pm

tu te débrouille (autocensure)pour trouver un sous titrage portugais, turc, ce que tu veux du moment qu'il y a un time code et tu change chaque ligne par ce que tu as traduit. Je l'ai déjà fait et le résultat est nickel.

Kerozene · Message par **Kerozene** » jeu. sept. 21, 2006 5:27 pm

ouais mais le hic c'est que c'est pour un film qui n'a jamais été sous-titré.

celia0 · Message par **celia0** » jeu. sept. 21, 2006 5:32 pm

Dans ce cas, tu fais un divx de ton film avec le même framerate, tu ouvres ton divx et tes sous titres avec subtitles workshop et tu ajoutes manuellement un time code à chaque ligne! Le logiciel te permet de voir en direct le résultat.

Kerozene · Message par **Kerozene** » jeu. sept. 21, 2006 5:38 pm

cool, et donc après je choppe un fichier qui me permet de sous-titrer mon DVD ?

celia0 · Message par **celia0** » jeu. sept. 21, 2006 5:52 pm

Exact, un logiciel pour incruster tes sous titres à ton dvd et c'est fini.

Kerozene · Message par **Kerozene** » ven. sept. 22, 2006 12:26 am

euh... mais comment tu fais un divx ?

Kerozene · Message par **Kerozene** » ven. sept. 22, 2006 1:17 am

j'ai pris subtitles workshop, c'est cool.
Mais le blème c'est qu'il met un fond noir derrière les sous-titres, je n'arrive pas à changer 4a.

celia0 · Message par **celia0** » sam. sept. 23, 2006 12:09 am

Tu dois importer la video de ton divx dans le logiciel et ainsi tu auras en direct l'image de ta video divx et les sous titres.

Kerozene · Message par **Kerozene** » sam. sept. 23, 2006 7:08 pm

celia0 a écrit :Exact, un logiciel pour incruster tes sous titres à ton dvd et c'est fini.

Dis-moi, t'as un tuyau pour un logiciel qui permet de faire ça ?

Hugo · Message par **Hugo** » dim. mars 18, 2007 11:50 pm

Mais, juste comme ça...il n'y a pas de time-code sur un DVD...?

Mathesar · Message par **Mathesar** » lun. avr. 16, 2007 8:40 pm

Il y a bien un timecode sur un dvd: il s'affiche même sur ton lecteur!...
Sinon, sur Mac pour sous titrer, il y a dvd studio pro, qui integre la fonction, directement avec la video source, sans avoir à faire de divx. Le logiciel se charge après de tout le toutim (encodage de la video en mpag2, des sous titres, etc)
Mais si t'as un pc... il faut effectivement créer un fichier .srt -un fichier texte avec des timecodes, en fait-
Plein de fichiers .srt (y'a aussi d'autres formats) sont dispos sur le net, tu peux prendre modèle dessus, pour le format exact.
En voici un exemple:
__________
1
00:00:42,442 --> 00:00:45,979
Suzy Bannion dÈcida de
perfectionner ses Ètudes de danse...

2
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
dans la plus grande Ècole de danse d'Europe.

3
00:00:48,815 --> 00:00:52,619
Elle choisit la celebre acadÈmie de Freiburg.

4
00:00:52,619 --> 00:00:56,489
Un jour a 9h00 du matin,
Elle quitta l'aÈroport Kennedy a New york,

5
00:00:56,489 --> 00:01:00,293
et arriva en Allemagne a
10h40. Heure locale.

6
00:02:24,878 --> 00:02:26,880
Taxi!

___________________

Vala...

Hugo · Message par **Hugo** » lun. avr. 16, 2007 9:43 pm

Mathesar a écrit :Il y a bien un timecode sur un dvd: il s'affiche même sur ton lecteur!...

Hummm...je suis pas d'accord: en effet, il s'affiche le temps écoulé et/ou le temps restant sur ton lecteur (au même titre que sur un CD audio), mais si tu digitalises un DVD dans Avid (par exemple), tu n'as pas de TC source provenant du DVD...

Heathcliff · Message par **Heathcliff** » lun. avr. 16, 2007 11:49 pm

il y a tout en logiciel gratuit pour faire ça... pas besoin de prendre d'avide, de la daube ou autre suceurs de porte-monnaie pour ça

Mathesar · Message par **Mathesar** » mar. avr. 17, 2007 8:29 am

evidemment qu'il y a un tc dans un dvd... Et c'est pas cette merde d'avid qui pourra le trouver!!!
D'autre part, comment tu "digitalises" ton dvd?...