Hokuto no Ken (1984-1987)

[tuco]

Ken le survivant en vf !

La première partie de la série culte des 80's ressort ce 6 aout en version intégrale et vostf.

[Machet]

La série qui a fait s'affronter Ségolène Royal et Dorothée. Watatatatatata !

[Fatalis rex]

Lisez quand même le manga, republié dans d'excellentes conditions par Asuka, un très bon éditeur. Vous allez constater le fossé qui sépare le manga du DA, en terme de qualité graphique, et avec une bonne traduction. J'ai critiqué pas mal de tomes sur nooSFere :

http://www.noosfere.com/icarus/bd/album ... album=4407
http://www.noosfere.com/icarus/bd/album ... album=4406
http://www.noosfere.com/icarus/bd/album ... album=4701
http://www.noosfere.com/icarus/bd/album ... album=4849
http://www.noosfere.com/icarus/bd/album ... album=5128
http://www.noosfere.com/icarus/bd/album ... lbum=10412
http://www.noosfere.com/icarus/bd/album ... lbum=10750

[comte vonkrolock]

Clair que c'est beaucoup mieux en manga, rien que le crayonner du mangaka Tetsuo Hara L'intégrale chez J'ai Lu reste un must pour moi, me voir mal me racheter tous les tomes rien que pour avoir quelques birbes de traductions en plus (ouais je sais je vais me faire sacquer par le Fatalis Rex ) mais bon j'apprends aussi que la fin est toujours pas éditer donc....

N'oublions pas que souvent Hokuto No Ken est considérer pour certain comme le Top Gun du manga, ces gaillards qui se balades en jean serrer, ouvertement efféminé pour d'autres

L'aura fallut attendre la sortie des très bon long métrages (l'ère de Raho, La Légende de Julia) ces dernières années pour enfin avoir droit a une édition non-censuré, quel foutage de gueule chez TF1 Vidéos Bravo en plus la jaquette est immonde

[Fatalis rex]

Ca n'est pas qu'une question de traduction : l'édition J'Ai Lu est parue sur un papier de très mauvaise qualité, avec une encre quasiment grise, avec des planches recadrées qui "sortaient" des pages. A cela s'ajoute donc une traduction douteuse, surtout quand on connaît l'importance des références astrologiques dans HNK.

A côté de ça, l'édition Asuka est éditée sur un papier blanc, lisse, avec un bon contraste qui rend justice aux dessins très sophistiqués du manga, et avec une traduction approuvée par l'auteur.

[Machet]

qui rend justice aux dessins très sophistiqués du manga

Justement, j'ai toujours trouvé que le format "poche" était trop petit pour apprécier réellement les dessins très crayonnés... Il mériterait un format nettement plus grand.

Je suis tout de même content que la série animée ressorte, avec le choix de la vo et de la vf. Pour ma part, celle-ci m'a toujours fait très rire sans pour autant "salir" l'image du manga.

[Fatalis rex]

Je crois que c'est le format d'origine. Dans les comics, par exemple, j'ai toujours trouvé idiot la démarche de reproduire une BD dans un format plus grand que celui d'origine : ça n'améliore pas les dessins, et ça agrandit les défauts. C'est ce qu'ils ont fait pour BATMAN THE DARK KNIGHT RETURNS, et je préfère le format original, bcp plus petit.

Pour HNK, ça reste certainement le manga le plus beau jamais fait visuellement parlant.

[Verhoeven]

Pour les fans de la version française de Ken, voici quelques exemples ainsi que l'interview de Philippe Ogouz le doubleur officiel qui explique pourquoi le délire est allé aussi loin...

http://www.megaupload.com/?d=OA455GSY

[gilbertogil]

Très bon manga

J'ai l'intégral de j'ai lu


Mais la série animé ... non les traductions (hokuto de cuisine, nanto de fourrure ...) et les censures intempestives qui font que l'on saute d'une scène à l'autre sans logique.


Même chose pour city Hunter (Nicky Larson)

[Fatalis rex]

Rachète la réédition Asuka (désormais Kazé), la qualité n'a rien à voir : http://www.noosfere.org/icarus/bd/serie ... serie=1343