Payback - Brian Helgeland - 1999

[Red Helling]

En fait, je sais pas vous, mais à choisir, je préfère largement la présence de STA plutôt que des STF.

Sinon pour Paramount, il se peut qu'ils mettent des STF car leur édition sortira peut-être au Canada. Et en l'absence de VF (là faut pas du tout y compter - Ils vont probablement pas redoubler le film), les sous-titres me semblent indispensables pour vendre encore plus. Il faudrait voir si quand ils sortent un DVD sans VF, ils mettent des STF... ou alors simplement attendre qu'il sorte .

[Jérôme]

sorry prodigy.

en fait, quand ils n'ont pas de VF (ce qui sera le cas ici), Paramount mets généralement des sous-titres fr.

au pire, il ya aura des stt anglais

[Pitchblack]

Excellent moment de ciné burné que ce Payback.

Je ne savais pas qu'il y avait eu un diffèrent si important entre helgeland et Gibson sur le tournage, mais çà explique peut être un passage que j'avais trouvé bizarre dans le film (spoiler) quand il revient dans l'appartement de sa pute chérie (Maria Bello) pour mettre une balle dans l'épaule de Van (le sadique blondinet) (fin spoiler) : à ce moment précis du film, le montage fait clairement "faux", les raccords sont mauvais, et la musique un peu tropp tonitruante. On voit que l'entrée de Mel Gibson avait été refilmé à part.
A l'époque je m'étais dit que c'était un rattrapage maladroit d'un tournage en l'absence de Mel, maintenant je me demande si ce n'est pas précisément une manip foireuse pour faire de son perso de brute un good guy héroïque.

[Prodigy]

sorry prodigy.

Pas de soucis je voulais pas que ma formulation prête à confusion

Des STA ça serait déjà bien, oui, de toutes façons on devrait en savoir plus très bientôt !

[celia0]

une question:
sur l'affiche original est écrit "get ready to root for the bad guy"
root veut dire racine mais dans cette phrase, le sens m'échappe. Un littéraire bilingue peut il m'éclairer?

[ctiss]

to root for, c'est "encourager", "soutenir" d'après mon dico.

[celia0]

Merci, je vais m'acheter un nouveau dico

[chaoticlock]

to root for, c'est "encourager", "soutenir" d'après mon dico.

je crois avoir lu qqpart que pour les australiens, ça a une connotation sexuelle, d'où le changement pour "No more mister nice guy."

[ctiss]

un dossier qui a l'air assez complet sur les deux montages de payback

http://www.dvdrama.com/news.php?19768

[Jérôme]

mais qui nécessite de cliker 72 fois pour en venir à bout. Fais chier ce site commercial à deux balles

[Dragonball]

Si tu dois faire un artcile dessus je suppose que tu as eu le Workprint en main.

Alors, ça donne quoi ?

[Jérôme]

Si tu dois faire un artcile dessus je suppose que tu as eu le Workprint en main.

Alors, ça donne quoi ?

je sais pas, je l'ai pas encore

[Maxcrom]

Une review de la DC

http://www.dvdtalk.com/reviews/read.php?ID=27248

[celia0]

Enfin vu cette director's cut. Le ton est en effet plus noir mais il manque cet humour méchant dont je me délectait dans la version mel gibson. La bo est totalement différente. L'ironie que l'on percevait dans la musique du générique disparait et cela dessert le film Les morceaux de Jimmy hendrix et de James brown disparaissent également. Contrairement à ce que j'ai lu, mel ne tabasse pas deborah hunger dans cette director's cut, il se contente de la secouer.La magnifique punchline adressé par Mel gibson au faux handicapé disparait. Le seul plus du film est la séquence finale dans le métro, bien menée avec quelques coup de feu bien senti. Beaucoup apprécieront aussi la disparition de la voix en effet too much.

[rusty james]

L'adaptation de Boorman c'est bien sûr Point de non-retour et pas Point blank qui est un Don Siegel avec le même Lee Marvin, ce qui m'a trompé...
Un zone 2 belge est sorti en plus