Réédition - Ken le Survivant (Hokuto No Ken) - Tetsuo Hara & Buronson

[Fatalis rex]

Mouais... A trop se prendre la tête, on finit avec une traduction qui semble puérile, même si elle est raccord avec la VO. Remarque, en suivant son raisonnement, on a quand même évité des punks au langage caillera, c'est déjà ça

[Fatalis rex]

Elle arrive un peu après la bataille, mais ceux qui le souhaitent peuvent lire ma chronique sur Actu SF :

http://www.actusf.com/spip/article-6260.html

[MadXav]

Elle arrive un peu après la bataille, mais ceux qui le souhaitent peuvent lire ma chronique sur Actu SF :
http://www.actusf.com/spip/article-6260.html

Excellent texte.

[Fatalis rex]

Merci, c'est mon premier sur le site, alors je me suis appliqué. Les 2 prochains concerneront le manga MONJU et la réédition de SOLOMON KANE. J'arrête ma pub.

[tomfincher]

J'ai lu les 2 premiers tomes de la réedition, et je dois avouer que la trad ne m'a pas choqué du tout. Les "chelou" et autre "keuwa", finalement, il n'y en a que dans la première histoire. Après, je n'ai rien remarqué. Soit c'est que je m'y suis habitué, soit c'est que ce n'est pas si important qu'on veut bien le dire.

PS : Fatalis, je réponds à ton mp dès que possible.

[Fatalis rex]

Oui, et ça ne fait que rendre les punks un peu plus crétins et immatures. Ken, lui, n'utilise jamais ce genre d'expression, par contre il s'exprime de façon un peu plus hard que dans l'autre édition (du genre "je vais t'éclater la tronche"). Mais Buronson, le scénariste, n'est pas un poète, et je n'ai aucun mal à croire qu'en vo les dialogues soient identiques.

[MadXav]

Effectivement, les dialogues punks s'assagissent dès le 2eme tome. Manifestement, la remarque avait été faite au traducteur. Même s'il a argumenté ses choix, peut être en a t'il pris note...
En revanche, concernant Ken, il s'exprime régulièrement avec des "salaud !" ou "Enfoiré !". Je sais pas si c'est comme ça à l'origine mais ça me choque un peu. Ca fait pas très "martial" comme vocabulaire...

[Fatalis rex]

Oui moi aussi ça m'a surpris, mais je crois que ça correspond au langage fleuri de Kenshiro dans la vo. Dans l'esprit de Buronson c'est plus un "grand frère" qui calme les cailleras qu'un maître zen, en fait

[MadXav]

Après Raoh, c'est au tour de Rei d'avoir droit à son Spin-off de papier. La saga n'en fini plus ! Le premier Tome est sorti aujourd'hui en France. L'histoire est celle de Rei traquant l'homme aux sept cicatrice, responsable de la disparition de sa soeur Aili, le jour de son mariage. Rei est l'un des 6 poings sacrés du Nanto. Pour ceux qui ne voient plus ce que ça veut dire, c'est qu'il découpe les gens en rondelle avec ses doigts !
Bref, ça fait plus envie que Raoh et son style graphique bizarre.
Pas facile à trouver sur amazon puisqu'il règne une belle confusion comme en témoigne le titre donné à l'ouvrage sur cette page :
http://www.amazon.fr/Hokuto-no-Ken-1-Bu ... 656&sr=1-4

[Fatalis rex]

Je l'ai chroniqué sur nooSFere, assez déçu pour ma part : http://www.noosfere.com/icarus/bd/album ... lbum=11587

A noter que le 15ème tome de HOKUTO NO KEN à paraître marque la fin de la première série, et enchainera (dans le même tome) avec la seconde, située 10 ans après le combat ultime Kenshiro/Raoh. Pour les spin-offs, LA LEGENDE DE RAOH est très bien, par contre. Je crois qu'au Japon est aussi sorti LA LEGENDE DE TOKI.

[Machet]

Je crois qu'au Japon est aussi sorti LA LEGENDE DE TOKI.

Aujourd'hui, je suis tombé sur le spin off "TOKI", en français. Le Jesus japonais.
Ça a l'air pas mal du tout.
Fatalis, vite une chronique !

[Fatalis rex]

J'attends que l'éditeur m'envoie le SP

[Machet]

J'ai lu le tome 1 de la légende de Toki. J'ai bien apprécié. On retrouve tous les ingrédients qui ont fait le succès de la série Ken, avec son univers mélangeant habilement Mad Max et les arts martiaux improbables. On retrouve donc la civilisation post-nucléaire rangée par caste : les simples-mortels, les barbares-abrutis, et les demi-dieux, tous plus ou moins irradiés.
Ken était à la recherche de sa femme. Toki, lui, a une mission ouvertement plus altruiste. Il est médecin. Il use de ses techniques ancestrales pour soigner... ou prendre des vies en les envoyant en enfer avec un passage éclair par le nirvana (compassion oblige). Car Toki est clairement décrit comme une sorte de Jesus Christ : c'est le messie qui accomplit des miracles. Mais le messie doute, se questionne, cherche la vérité... "la tempête se rapproche" dit-il. Le pire semble en effet à venir.
La pochette décrit bien les deux faces du personnage, sa prière est scindée : une main droite, l'autre repliée en poing. Les dessins sont soignées, dans le plus pure style Hokuto No Ken. Du tout bon donc pour le tome 1 des aventures de ce "toqué de Toki" (copyright VF Dorothée).

[Fatalis rex]

Toki n'apporte pas grand chose à la saga, on n'apprend rien de plus, contrairement à LA LEGENDE DE RAOH. Critiques ici :

http://www.noosfere.org/icarus/bd/album ... lbum=12117
http://www.noosfere.org/icarus/bd/album ... lbum=12191

[Machet]

Toki n'apporte pas grand chose à la saga, on n'apprend rien de plus, contrairement à LA LEGENDE DE RAOH. Critiques ici :

http://www.noosfere.org/icarus/bd/album ... lbum=12117
http://www.noosfere.org/icarus/bd/album ... lbum=12191

c'est vrai qu'on évolue en terrain connu (attaque de loubards, etc), mais de mon côté, le plaisir (régressif) reste intact. Toki est théoriquement le plus puissant des 4 frères, le meilleur élève. Sa montée et sa chute (christique), sa tragique destinée en somme, est intéressante je trouve.