Lovecraft, l'intégrale prestige

[Renfield]

Un projet d’intégrale Lovecraft autour d'une nouvelle traduction, présenter dans un coffret de belle facture : https://fr.ulule.com/lovecraft-prestige/
Lancée depuis quelques jours seulement le projet a pris un départ canon et, les paliers tombant les uns après les autres, l'édition "prestige" porte de mieux en mieux son nom.

[MadXav]

Beau projet en effet. J'ai cotisé pour. J'avais déjà participé à leur financement de l'intégrale Clark Ashton Smith et le résultat s'est avéré très à la hauteur. Donc là, la promesse d'une intégrale Lovecraft me semble incontournable. Le petit bémol, c'est juste que contrairement à Clark Ashton Smith, Lovecraft a déjà été traduit plusieurs fois. La dernière c'était par Bragelonne et c'était pas mal du tout. Le gain par rapport à ces précédentes éditions sera donc plutôt à chercher sur les plans cosmétique et éditorial j'imagine.

[Manolito]

OK, les traductions des premières éditions Poche de Lovecraft n'étaient pas toujours parfaites, mais l'édition de l'Intégrale chez Bouquins (qui doit dater des années 90), supervisé par Francis Lacassin, est éditorialement irréprochable et je ne vois pas l'intérêt des les retraduire ou je ne sais quoi. Ca ne m'intéresse absolument pas honnêtement, et pourtant je suis plutôt client à la base !

Bon cela dit, l'intégrale pour 75 €, ça va, c'est pas du vol...

[MadXav]

75 euros c'est l'intégrale avec ton nom dans les remerciements. Sinon c'est 70 euros.
Après comme je disais, l'ambition est d'offrir la même chose que sur les Clark Ashton Smith. Donc couverture rigide, reluire en tissu, de belles illustrations, un coffret rigide pour l'ensemble et surtout de nombreuses interventions, préface, postface rédigés par des spécialistes internationaux de Lovecraft... Bref, un gros travail esthétique mais aussi éditorial qui va bien au-delà d'une simple nouvelle traduction. Du moins je l'espère, et c'est ce qu'ils "vendent" dans leurs interviews.

[Manolito]

L'édition Bouquins avait aussi un travail éditorial sérieux. Ce n'est pas cela qui fera la différence...

Mais encore une fois, au prix où c'est, si on ne les a pas, ce n'est pas du vol..

Les illustrations et les reliures, bon, ce n'est pas ce qui me fera repasser à la caisse.

[bluesoul]

Grand fan de HPL, bibi n'a que des livres de poche eparts.

Entre l'edition Bouquins et celle de chez Bragelonne, les amateurs de l'auteur recommandent laquelle et pourquoi?