Clive Barker "Dark Worlds"

[betelgeuse]

Une campagne Ulule pour financer la version française du Clive Barker's Dark Worlds, un livre qui retrace l’œuvre de Barker, ses romans, films, peintures, dessins, photos...
https://www.clivebarkerarchive.com/dark-worlds

https://fr.ulule.com/anthologie-clive-b ... francaise/

[Stilleben]

C'est un bel ouvrage, d'un point de vue iconographique et biographique, mais... traduit par un mercenaire de la traduction.
On nous dit en préambule que les textes inédits en français seront traités sous leur titre original en anglais et... les titres des pièces de théâtre de Barker sont... traduits en français, ben voyons. Quant à la nouvelle en deux parties qu'on trouvait dans l'anthologie Révélations parue chez J'ai Lu, à savoir "Parousie : dans les entrailles du fleuve" et "Parousie : le péché des hommes", elle apparaît sous son titre anglais "Chiliad : A Meditation", nous indiquant que ladite anthologie n'a pas paru chez nous - il aurait simplement suffi de consulter un site de référence comme Noosfere.org pour éviter ce genre de bourde.
Je ne parlerai pas de certains paragraphes qui sont parfois incompréhensibles - voir la fin du chapitre consacré à Cabale.
Il aurait aussi été plus qu'intelligent d'ajouter à l'ouvrage une bibliographie française de l'œuvre de Barker - d'autant plus que son dernier roman paru en France date de 2016 avec Les Évangiles écarlates.
Bref, ils se sont mis à deux éditeurs (Faute de frappe et Livr's) pour fournir du travail d'amateurs.

[arioch]

deux éditeurs (Faute de frappe et Livr's)

Il y avait quand même des indices dans le nom des éditeurs ?
(j'en sais rien, je ne connais pas le bouquin, je ne connais pas les éditeurs...)

[Stilleben]

deux éditeurs (Faute de frappe et Livr's)

Il y avait quand même des indices dans le nom des éditeurs ?
(j'en sais rien, je ne connais pas le bouquin, je ne connais pas les éditeurs...)

C'est vrai que l'un et l'autre ont déjà fait fort en maltraitant le Ghost virus de Masterton chez Livr's (avec cette belle excuse d'appliquer la réforme de l'orthographe de 1990) et en publiant (avec plus que des coquilles) un brouillon de roman (on a des intrigues irrésolues !) qu'est Monolithe de Shaun Hutson chez Faute de Frappe.