Si intéressé...
Le Fils de Chucky - Don Mancini (2004)
Modérateurs : Karen, savoy1, DeVilDead Team
Détails concernant le DVD Canadien et Américain Zone 1:
Seed of Chucky (Canada: Génération Chucky / France: Le Fils de Chucky)
Audio : Anglais 5.1 DD, Français (Quebecquois) 5.1 DD
Sous-titres : Anglais, Espagnol, Français
AVERTISSEMENTS: Malheureusement ce DVD en décevras plus d'un: En effet, déjà le doublage est Quebecquois, particulièrement insupportable surtout pour Jennifer Tilly / Tiffany et pour la gamine au début, mais aussi pour les sous-titres. Effectivement, contrairement à ce que vous penser, l'éditeur n'as pas traduis, mais c'est contenter de rapporter le doublage canadien Français en sous-titres. Par exemple, lorsque Chucky rigoleras, vous aurez a un moment donner le droit d'avoir comme sous-titre "bang !", ou encore lorsque Jennifer Tilly traite Tiffany de putain de naine de merde, vous pourrer lire "Enculeuse de veudette !", car c'est ce que dis la boubleuse Canadienne. Une énorme déception, car les sous-titres sont RIDICULES tellement ils ne colle pas au film, et tant ils ne traduise rien. Des Oh My God, sous-titré par autre chose, ou d'autre absurdité. Très décevant. Le mieu, reste de voir le film en VO non sous-titré.
Seed of Chucky (Canada: Génération Chucky / France: Le Fils de Chucky)
Audio : Anglais 5.1 DD, Français (Quebecquois) 5.1 DD
Sous-titres : Anglais, Espagnol, Français
AVERTISSEMENTS: Malheureusement ce DVD en décevras plus d'un: En effet, déjà le doublage est Quebecquois, particulièrement insupportable surtout pour Jennifer Tilly / Tiffany et pour la gamine au début, mais aussi pour les sous-titres. Effectivement, contrairement à ce que vous penser, l'éditeur n'as pas traduis, mais c'est contenter de rapporter le doublage canadien Français en sous-titres. Par exemple, lorsque Chucky rigoleras, vous aurez a un moment donner le droit d'avoir comme sous-titre "bang !", ou encore lorsque Jennifer Tilly traite Tiffany de putain de naine de merde, vous pourrer lire "Enculeuse de veudette !", car c'est ce que dis la boubleuse Canadienne. Une énorme déception, car les sous-titres sont RIDICULES tellement ils ne colle pas au film, et tant ils ne traduise rien. Des Oh My God, sous-titré par autre chose, ou d'autre absurdité. Très décevant. Le mieu, reste de voir le film en VO non sous-titré.