Nouvelles éditions de Watchmen

[Cosmodog]

N'oubliez pas qu'il existe une intégrale respectant la traduction d'origine en grand format (papier glacé, relié, couv rigide) parue chez Delcourt, éditeur qui avait racheté l'essentiel des titres Zenda après sa faillite et rachat par le groupe Glénat.

Cette très belle édition est encore dispo je pense, pour une qualité identique à celle des BD Zenda, qui sont chères juste parce que ce sont les EO France.

[Cosmodog]

La voilà ici par ex pour 42 €

http://www.alapage.com/-/Fiche/Livres/9 ... ppel=OV648

[Fatalis rex]

Elle est épuisée, on ne peut pas la mettre dans son panier. Et sur la même page, elle est dispo en occase, à 199,99 euros

[Cosmodog]

Ah... peut être dans des magasins BD ou il en reste souvent... j'ai ai déjà vu récemment. Mais dès que le film sera sorti, ça partira vite !

[MadXav]

Bon. Je viens de causer avec Farlane qui ne connaissait pas la BD et vient de la découvrir via l'édition à 15euros. Selon lui, y'a effectivement des problèmes à la traduction. Les phrases ne sont pas fluides, voire pas françaises et certaines imposent de s'y reprendre à deux fois. Ce genre de remarque de la part de quelqu'un qui découvre la BD (et ne compare donc pas avec l'édition Zenda), je trouve ça très inquiétant...

[Fatalis rex]

Le plus dingue, c'est que le nom du traducteur n'est pas indiqué, alors qu'il y a une pleine page de crédits. Du coup je ne veux pas accabler le traducteur habituel de Panini, qui d'ordinaire fait du plutôt bon boulot, car je ne sais pas si c'est lui le fautif. Ou alors, peut-être un Roumain sous-payé

[inspecteur71]

Même si je n'ai pas jeté un œil sur la nouvelle traduction pour constater le désastre annoncé, je tiens à signaler que dans mon souvenir, la traduction signée Manchette est loin d'être exempte de défauts, les ''coquilles'' étant abondamment présente et rendant parfois la lecture difficile (principalement au sein des ''articles'' présents en fin de chapitre ). Un défaut qui n'a jamais été corrigé lors des précédentes rééditions.
Bref la seule bonne solution à ce jour c'est de bosser son anglais et de s'offrir l'édition DC comics au format à 20 dollars

[Fatalis rex]

J'ai eu le bonheur et la surprise de trouver ça ce matin dans ma boîte aux lettres, je posterai une critique ce soir. En tout cas, Gibbons lui-même y fait l'éloge de la trad de JP Manchette


http://www.noosfere.org/icarus/bd/album ... album=4916