Modérateurs : Karen, savoy1, DeVilDead Team
* trop cher en investissement temps/argent pour des stf qui intéressent au final très peu de monde vues leur vente?Heinrich a écrit :Finito les sous titres français!ils ont eu des problèmes ou quoi ?
ça se (re)produit facilement des sous-titre. Mais peut-être qu'il faut forcément des droits ?Heinrich a écrit :Possible, ou une histoire de droits d'utilisation des ss titres!
Le fait de payer une personne pour faire la traduction, ça a un coût. Le fait de placer le sous-titrage sur un disque cela a un coût entre autres sur l'authoring. Certains éditeurs font le choix de ne pas sous-titrer des suppléments car c'est une économie non négligeable pour quelque chose peu usité (les commentaires audio chez Warner). De petits éditeurs font le choix de ne pas sous-titrer des films (pas mal d'éditeurs en Allemagne ne sous-titre pas les films anglais en allemand, au début en France, Elephant faisait de même, etc...).leWalrus a écrit : ça se (re)produit facilement des sous-titre. Mais peut-être qu'il faut forcément des droits ?
Je veux dire par là : on peut pas demander à un interprète de "réécrire / adapter" ce qu'il entend ? Ensuite, le texte est rajouté à la création du DVD/blu-ray avec le bon time code je suppose...
!). Typiquement le genre de cinéma pour lequel je n'ai aucune nostalgie. Un film qui n'a survécu que pour sa petite place dans la petite histoire du cinéma d'exploitation américain, avec son final croquignolesque et sa scène gore pitoyable : avec quand même la victime dont le coeur de trouve au niveau du pelvis ! 0/10 en anatomie ! Et en cinéma aussi, il faut bien le dire...