Moi c'est le contraire. C'est un des rares contres-exemples d'oeuvres dont je préfère la VF qui en effet prend ses distances par rapport aux dialogues initiaux. Et pour le coup, je trouve cela bien mieux.
L'autre exemple c'est la VF d'Elvira maitresse des Ténèbres. Go Figure

Oh really? Well then I'm sure you wouldn't mind giving us a detailed account of exactly how you concocted this miracle glue, would you ?