
le moulin des supplices
Modérateurs : Karen, savoy1, DeVilDead Team
-
- Messages : 958
- Enregistré le : sam. mai 01, 2004 12:38 pm
- Contact :
-
- Messages : 958
- Enregistré le : sam. mai 01, 2004 12:38 pm
- Contact :
-
- Messages : 382
- Enregistré le : dim. août 15, 2004 7:47 pm
-
- Messages : 377
- Enregistré le : ven. avr. 30, 2004 11:51 am
- Localisation : Avec Olric...
- Contact :
http://www.journaux.fr/revue.asp?revue=M1444 Livraison en 2 jours, tiptop...
ce film sent aussi bon qu'une bonne chiasse
(C)Superfly
(C)Superfly
-
- Messages : 958
- Enregistré le : sam. mai 01, 2004 12:38 pm
- Contact :
-
- Messages : 958
- Enregistré le : sam. mai 01, 2004 12:38 pm
- Contact :
-
- Messages : 1849
- Enregistré le : mer. juil. 07, 2004 11:31 am
un autre mystère...
Comme je n'ai pas encore acheté ce DVD, je n'ai pas pu vérifier, mais il semble que les 3 versions du film posent un problème que personne n'a encore évoqué.
Le regretté Pierre Charles, qui adorait ce film, s'était procuré les VHS des versions italienne, française et américaine. Il m'avait confirmé que la VF était de durée légèrement inférieure, et que l'italienne et l'américaine avaient bien la même durée (91 mns) mais qu'elles étaient quand même différentes l'une de l'autre, certains plans ou scènes ne figurant que dans une version et pas dans l'autre, et vice-versa; et que c'était le hasard seul qui avait fait qu'elles avaient la même durée.
Comme je n'ai pas vu ces différentes versions (je n'ai vu, en leur temps, que la VF et l'italienne), je ne sais pas si la version "en anglais" qui figure sur ce DVD est ou non la version "américaine", ou bien une version anglaise faite par les Italiens pour l'exportation, dans ce dernier cas il pourrait s'agir d'un simple doublage de l'italienne, sans différences avec cette dernière, et donc sans rapport avec la version dont parlait Pierre. Je me souviens qu'il avait aussi affirmé que la VF contenait aussi quelques plans absents des deux autres versions, et à une certaine époque il disait que le SEUL moyen de voir une version réellement intégrale du film était de faire un montage à partir des TROIS VHS !!! qu'en est-il exactement, quelqu'un le sait-il ? merci d'avance !
Le regretté Pierre Charles, qui adorait ce film, s'était procuré les VHS des versions italienne, française et américaine. Il m'avait confirmé que la VF était de durée légèrement inférieure, et que l'italienne et l'américaine avaient bien la même durée (91 mns) mais qu'elles étaient quand même différentes l'une de l'autre, certains plans ou scènes ne figurant que dans une version et pas dans l'autre, et vice-versa; et que c'était le hasard seul qui avait fait qu'elles avaient la même durée.
Comme je n'ai pas vu ces différentes versions (je n'ai vu, en leur temps, que la VF et l'italienne), je ne sais pas si la version "en anglais" qui figure sur ce DVD est ou non la version "américaine", ou bien une version anglaise faite par les Italiens pour l'exportation, dans ce dernier cas il pourrait s'agir d'un simple doublage de l'italienne, sans différences avec cette dernière, et donc sans rapport avec la version dont parlait Pierre. Je me souviens qu'il avait aussi affirmé que la VF contenait aussi quelques plans absents des deux autres versions, et à une certaine époque il disait que le SEUL moyen de voir une version réellement intégrale du film était de faire un montage à partir des TROIS VHS !!! qu'en est-il exactement, quelqu'un le sait-il ? merci d'avance !
Le DVD Mondo Macabro inclut une section scène coupée qui explique cretians changements. La version française se distingue par une courte scène au bord d'un canal qui n'apparaît pas dans les autres copies.
Ce disque propose aussi en bonus une version du cauchemar légèrement différente (ça ne m'a pas vraiment sauté aux yeux) qui n'apparaît que dans la version US. Le disque lui-même est supposé contenir la copie italienne.
Donc, il y a bien trois versions différentes. Mais si la différence entre les montages US et italien se limitent à la scène du cauchemar, c'est vraiment un changement limité.
Cf. le test du Mondo Macabro (bis)
http://www.devildead.com/indexfilm.php3 ... FilmID=886
Ce disque propose aussi en bonus une version du cauchemar légèrement différente (ça ne m'a pas vraiment sauté aux yeux) qui n'apparaît que dans la version US. Le disque lui-même est supposé contenir la copie italienne.
Donc, il y a bien trois versions différentes. Mais si la différence entre les montages US et italien se limitent à la scène du cauchemar, c'est vraiment un changement limité.
Cf. le test du Mondo Macabro (bis)
http://www.devildead.com/indexfilm.php3 ... FilmID=886