Assault on precinct 13 / Assaut (1976) John Carpenter

[drummonde]

Comme j'ai rien capté à ce thread, je me demande si cette version-avec l'interview de gans- est uncut ?

Au fait il manque quoi dans la version censurée ?

[Jérôme]

avec Gans, normalement c'est cut. cela concerne le meutre de la petite fille au début

[Lord Ruthven]

avec Gans, normalement c'est cut. cela concerne le meutre de la petite fille au début

Quel cirque ! J'ai un DVD d'Assaut avec interview de Gans et la scène de la petite fille est présente (et dans le bon sens). Même que Gans en fait mention dans son entretien.

[Dragonball]

Bon, ben y a peut être pas le plan de la gamine avec le bide qui explose .......

Franchement, ça intéresse quelqu'un ce plan de merde ?

ça rétire vraiment quelque chose au génie du film ?

[Manolito]

Sans ce plan, on ne comprend pas trop ce qui se passe (quoique, ça dépend des versions coupées). Je me rappelle que sur M6, ils en coupaient beaucoup plus qu'un seul plan, histoire qu'on ne voit le cadavre de la filette. On ne comprenait plus grand chose. En tous cas, c'est le plan le plus "choc" du film, de loin.

Par contre, c'est un film qui... perd un peu en vo (!), quand on est habitué à la vf en tous cas, je trouve, on se rend vraiment compte qu'une grande partie des acteurs sont limites amateurs...

[Dragonball]

Que se soit clair, si il y a des versions qui circulent ou il n'y a pas le meutre de la gamine, c'est grave, vu que c'est un élément essentiel du film.

Cependant, du moment qu'on comprend que le fille est s'est fait assassinée (A un plan près), pour moi, il n'y a pas de problème, du moins au niveau de la compréhenssion du film.

Pour ce qui est de l'éthique, d'un point de vu cinématographique, je suis contre toute censure ......

[Fatalis rex]

Sur M6, ils coupaient tellement que j'ai mis longtemps à comprendre pourquoi les gangs voulaient buter le mec...

[Lord Ruthven]

Si la scène que j'ai est censurée d'un plan ou deux, je la trouve néanmoins très efficace en l'état, avec cette glace qui explose et se mélange à l'hémoglobine. C'est beau (si j'ose dire).

Et très franchement, un inster gore en plus me parait inutile.

[Yannick]

Je me souviens de quelques papiers lus à une époque où j'avais revu le film sur M6 (longtemps, longtemps...) où pas mal de gens sous-entendaient que le film avait été quelque peu coupé, rendant le film incompréhensible, mettant l'accent sur le fait qu'on ne savait jamais (à l'instar des autres personnes présentes dans le commissariat) qui était ce mec et pourquoi les gangs en avaient après lui... Autant dire que ça m'a laissé perplexe sur la faculté d'analyse de nos chers journalistes ciné en France.

Jusqu'à preuve du contraire, c'est parce qu'il a joué à oeil pour oeil dent pour dent avec des membres de gang (jolie scène nocturne par ailleurs avec cette cabine téléphonique au milieu de nulle part si je me souviens bien). Mais à aucun moment ces scènes de vengeance n'ont été coupées dans ma mémoire ? J'en déduis, à l'époque, que nos gentils journaleux, tellement convaincus que le film avait été charcuté se sont tous mis d'accord pour aller s'attraper une bière au frigo pendant que "papa" vengeait "fifille" afin de perpétuer le mythe que décidemment, ces méchants remonteurs de studio avaient rendu le film incompréhensible.

Jamais rien vu d'aussi linéaire (et bon) que ce film pour ma part...

PS : pareil pour 'Le Grand Sommeil'... Qu'est ce qu'ils ont tous à rien y comprendre ? Bogart fait son Marlowe, il balance des répliques assassines, les femmes sont des grosses vilaines et les méchants finissent tous par prendre une balle... Y'a pas grand chose de plus à comprendre !

[celia0]

Si la scène que j'ai est censurée d'un plan ou deux, je la trouve néanmoins très efficace en l'état, avec cette glace qui explose et se mélange à l'hémoglobine. C'est beau (si j'ose dire).

Et très franchement, un inster gore en plus me parait inutile.

Je sais pas si c'est volontaire de la part de Carpenter cette touche d'humour noir:
La fille retourne vers le camion à glace pour se plaindre parce que le glacier lui a mis 2 boules vanille mais lui a oublié sa boule fraise. Quand elle arrive elle réclame de la fraise sur sa glace. Elle se prend alors une balle et le sang se mélange alors avec la vanille et donne un aspect vanille fraise.

[drummonde]

Si la scène que j'ai est censurée d'un plan ou deux, je la trouve néanmoins très efficace en l'état, avec cette glace qui explose et se mélange à l'hémoglobine. C'est beau (si j'ose dire).

Et très franchement, un inster gore en plus me parait inutile.

Je sais pas si c'est volontaire de la part de Carpenter cette touche d'humour noir:
La fille retourne vers le camion à glace pour se plaindre parce que le glacier lui a mis 2 boules vanille mais lui a oublié sa boule fraise. Quand elle arrive elle réclame de la fraise sur sa glace. Elle se prend alors une balle et le sang se mélange alors avec la vanille et donne un aspect vanille fraise.

T'es sûr que c'est pas citron qu'elle voulait la gamine ?


( cette intervention est on ne peut plus sérieuse )

[celia0]

Je l'ai vu qu'en VF (excellente au passage) et la fille dis "je voulais une vanille fraise"
Il ets fortement possible qu'en VO la fille dise "lemon" d'autant que cela fait le même nombre de syllabes contrairement à strawberry.

[Fatalis rex]

Je me souviens de quelques papiers lus à une époque où j'avais revu le film sur M6 (longtemps, longtemps...) où pas mal de gens sous-entendaient que le film avait été quelque peu coupé, rendant le film incompréhensible, mettant l'accent sur le fait qu'on ne savait jamais (à l'instar des autres personnes présentes dans le commissariat) qui était ce mec et pourquoi les gangs en avaient après lui... Autant dire que ça m'a laissé perplexe sur la faculté d'analyse de nos chers journalistes ciné en France.

Jusqu'à preuve du contraire, c'est parce qu'il a joué à oeil pour oeil dent pour dent avec des membres de gang (jolie scène nocturne par ailleurs avec cette cabine téléphonique au milieu de nulle part si je me souviens bien). Mais à aucun moment ces scènes de vengeance n'ont été coupées dans ma mémoire ? J'en déduis, à l'époque, que nos gentils journaleux, tellement convaincus que le film avait été charcuté se sont tous mis d'accord pour aller s'attraper une bière au frigo pendant que "papa" vengeait "fifille" afin de perpétuer le mythe que décidemment, ces méchants remonteurs de studio avaient rendu le film incompréhensible.

Jamais rien vu d'aussi linéaire (et bon) que ce film pour ma part...

PS : pareil pour 'Le Grand Sommeil'... Qu'est ce qu'ils ont tous à rien y comprendre ? Bogart fait son Marlowe, il balance des répliques assassines, les femmes sont des grosses vilaines et les méchants finissent tous par prendre une balle... Y'a pas grand chose de plus à comprendre !

Non, ils n'ont pas rêvé. Dans la version diffusée à la télé, tout ce qui est relatif à la fille tuée et à la vengeance du père a été zappé. Ca donnait un film incompréhensible où on voyait un type avec sa fille en voiture, puis un camion de glace passer, un gangster viser des gens avec un fusil à lunette dans une voiture, puis le type essayer de trouver refuge dans le commissariat, puis un commissariat assiégé sans que rien ne relie tout ça.

[Jérôme]

le BR d'Image Entertainment s'annonce avec des stt anglais, chose assez rare chez l'éditeur

[comte vonkrolock]

Assault sur le central 13 de Richet n'a toujours pas permis une édition décente de l'originale en France en DVD ou BR. Ce genre de plan c'est pas toujours top

si, si elle existe (y'en a au moins 4 differentes avec plus ou moins la meme jaquette) avec image et son nickel, VF et VOstf et au format bien evidemment (du moins sur mon dvd )

Alors c'est une méga surprise encore une nouvelle version avec une jacquette identique, va falloire faire intervenir Sherlock Holmes ou bien Hercule Poirot pour dénouer ce sacs de noeuds

Moi clairement j'ai tenter deux éditions la 2.35 scope (image toute pourrie) 4/3 et la 1.85 (image correcte) 16/9. Et je me vois mal chercher une 4ème version surement très dur a trouver.