C'est normal que la voix française de Vader soit différente, vu que le doubleur - me rappelle plus son nom - est mort. Le plus choquant dans cette vidéo, ce sont surtout les nouveaux dialogues ! Là, c'est carrément l'intrigue d'origine qui est changée !
Fatalis rex a écrit :sauf que STAR WARS est bien meilleur en VF, comme RAMBO et quelques autres films de l'époque bénie où les doubleurs étaient bons
Meilleur ?
Comment un rajout peut être meilleur que l'original, c'est un point de vue tout a fais subjectif et non pas un acquis universel.
La Joconde est plus jolie si on lui rajoute des moustaches ?
Un doublage peut être plus agréable à l'écoute pour certaine personne, ça ne changera pas le fait que c'est une surcouche par rapport à l'oeuvre originale.
Ne mélange pas tout Fatalis.
"Comme disait mon ami Richard Nixon, mieux vaut une petite tâche sur la conscience qu'une grosse sur l'honneur. Allez en vous remerciant bonsoir."
dans la VO, le jeu de stallone est nettement plus subtil (je parle du premier film) que dans la VF avec la voix d'Alain Dorval, qui en rajoute dans le lourdingue, dans la plupart des stallone
Entierement daccord pour la Vo (ça empeche aps de regarder la vf une fois aussi hein) mais les stallone, Schwarzy ect ne s'ecoutent qu'en VO. C'est tout.
Fatalis rex a écrit :sauf que STAR WARS est bien meilleur en VF, comme RAMBO et quelques autres films de l'époque bénie où les doubleurs étaient bons
Meilleur ?
Comment un rajout peut être meilleur que l'original, c'est un point de vue tout a fais subjectif et non pas un acquis universel.
La Joconde est plus jolie si on lui rajoute des moustaches ?
Un doublage peut être plus agréable à l'écoute pour certaine personne, ça ne changera pas le fait que c'est une surcouche par rapport à l'oeuvre originale.
Ne mélange pas tout Fatalis.
Ce que je veux dire c'est que la voix de Harrison Ford, par exemple, est bien plus charismatique. Celle de Vador plus impressionante. Un ajout peut-être un atout, la VO de STAR WARS je la trouve très... banale. La VF est plus passionée. La traduction est pourrie c'est pas un scoop, mais l'interprétation, en effet, reste un modèle du genre. Et toutes les personnes qui ont attendu le coffret Z2 plutot que le Z1 sans VF ne me contrediront pas.
Modifié en dernier par Fatalis rex le ven. août 27, 2004 5:50 pm, modifié 1 fois.
