Modérateurs : Karen, savoy1, DeVilDead Team
je l'ai pas mentionné mais je parlais de Paris moi aussimeltingman a écrit :Dans la phrase de SWS il y avait écrit "A PARIS"...VIVE LES GNOUS a écrit :Plus de Matrix 3 en vo qu'en VF ????? J'ai vraiment du mal à y croire, pareil pour les autres titres que tu cites ... Ca m'etonnerait que tu dises ca comme ca, sans chiffres, donc je te fais confiance mais je suis sur le cul.
Allez voir le film de Michael Moore ! D'abord pour ne pas avoir l'air de débarquer de la planète Mars. Car, vu les queues devant les cinémas qui programment Fahrenheit 9/11, la Palme d'or de Cannes sera l'un des sujets de papotage de l'été. Ensuite parce que le style Moore n'a pas d'égal. Un cocktail détonnant et savoureux d'informations (souvent) avérées et de malhonnêteté intellectuelle (pas toujours) évidente qui vous ferait avaler une théorie du complot comme la vérité toute crue. Bravo l'artiste ! Certes, ce long tract cinématographique anti-Bush n'est ni le plus brillant ni le plus drôle des documentaires de Moore. Mais n'oubliez pas qu'il a été réalisé avant tout pour convaincre les Américains de voter John Kerry. De plus, vous n'êtes pas obligé de croire qu'un cow-boy texan, ami de longue date des roitelets saoudiens, des Ben Laden et des talibans, a pris le pouvoir par un coup d'Etat et installé une dictature aux Etats-Unis simplement pour aller piquer le pétrole des Irakiens en envoyant à la mort un maximum de Noirs pauvres. Enfin, si la méthode du réalisateur vous agace d'avance, allez voir son film comme un hommage à la vitalité de la démocratie américaine. Et, à la fin de la séance, demandez à votre voisin, fan de Moore, s'il pense imaginable de réaliser un tel documentaire en France. Pour démontrer, par exemple, que notre bon roi Jacques, vieil ami du despote Saddam, a fomenté un putsch électoral, avec la complicité de TF1 et de Le Pen, dans l'unique but de s'opposer à la guerre de Bush et de... piquer le pétrole des Irakiens. Juste pour rire devant sa mine effarée.
Alain Hertoghe
Vi c'est le cas mais ca fait longtemps que c'est comme ca quand meme, je me souviens que la deuxieme annee de leur fonctionnement apres le constat que certains soirs reunissaient a peine quelque centaine de spectateurs, ils avaient decide de passer en priorite des VF des que c'est possible (voir d'ailleurs la quantite hallucinante de telefilms allemands doublés auquels on a acces grace a caTiens d'ailleurs j'ai vaguement l'impression que maintenant ils passent de plus en plus de VF en prime-time (j'étais pas en France cette année, mais de ce que j'ai pu m'apercevoir de temps en temps en revenant, ça m'a surpris.)
)Ils passent même Absolutely Fabulous en français.Luke a écrit :Vi c'est le cas mais ca fait longtemps que c'est comme ca quand meme, je me souviens que la deuxieme annee de leur fonctionnement apres le constat que certains soirs reunissaient a peine quelque centaine de spectateurs, ils avaient decide de passer en priorite des VF des que c'est possible (voir d'ailleurs la quantite hallucinante de telefilms allemands doublés auquels on a acces grace a caTiens d'ailleurs j'ai vaguement l'impression que maintenant ils passent de plus en plus de VF en prime-time (j'étais pas en France cette année, mais de ce que j'ai pu m'apercevoir de temps en temps en revenant, ça m'a surpris.)
GrrrrrTais toi....right hand of doom a écrit :Ils passent même Absolutely Fabulous en français.Luke a écrit :Vi c'est le cas mais ca fait longtemps que c'est comme ca quand meme, je me souviens que la deuxieme annee de leur fonctionnement apres le constat que certains soirs reunissaient a peine quelque centaine de spectateurs, ils avaient decide de passer en priorite des VF des que c'est possible (voir d'ailleurs la quantite hallucinante de telefilms allemands doublés auquels on a acces grace a caTiens d'ailleurs j'ai vaguement l'impression que maintenant ils passent de plus en plus de VF en prime-time (j'étais pas en France cette année, mais de ce que j'ai pu m'apercevoir de temps en temps en revenant, ça m'a surpris.)
AbFab en VF, j'ai hallucine. Une horreur, vraiment. Pire que la VF de Seinfeld (qui est deja assez atroce).meltingman a écrit :Tais toi....right hand of doom a écrit :Ils passent même Absolutely Fabulous en français.
Pourvu qu'ils ne fassent jamais ça pour Bottom !!!!
Meuh non, c'est pas etre ignare que de preferer la version doublee a la version originale, c'est une question de gouts. Certaines n'aiment pas lire les sous-titres et profiter du spectacle, ca se comprends.Ghniomhachas a écrit :Désolé d'être un imbécile ignare qui ne comprend pas votre art...
Pffff c'était vrai y'a 10 ans ça. Bien sur que des VF comme celle de Scarface sont mythique et aussi bien voir mieux que la VO...mais maintenant le doublage est quasi systématiquement fait à la va-comme-je-te-pousse avec des doubleurs qui ont l'air de s'en foutre et qui ne mettent aucune conviction dans leur jeu. J'ai essayé de regarder un peu certains films récents (genre Matrix) en VF grâce au dvd pour voir ce que ça donnait, j'ai pas tenu cinq minutes tellement j'étais attéré par la nullité du doublage. Des doubleurs de génie comme Richard Darbois ou Patrick Poivey sont désormais l'exception et non plus la règle.niko13 a écrit :Pour ma part, je suis un peu dans le meme cas qu'Allan, j'ai de plus en plus de mal a suivre une VF (meme si le travail des doubleurs est a saluer d'un grand coup de chapeau bien souvent).
oula on s'est pas compris, et c'est vrai que mon exemple de Scarface est peut-être mal choisi (vu que la vf est de qualité). Il y en a d'autres que j'aurai du mal à regarder en vo d'ailleurs : les indy, les goonies, les eddie Murphy, les retour vers le futur etc. ...Ghniomhachas a écrit :bah ouaih, alors je dois être le seul mais :
- je regarde la VF sur un DVD (y compris ceux sortis par Neo)
- je ne vois absolument PAS où est le problème de regarder Scarface en français, et encore plus pour Farenheit qui est un documentaire, si la traduction est respectée je m'en bats les couilles d'avoir la vraie voix de Michael Moore (ouah top cooooool comment il a une voix grave -> peau de bite)
Désolé d'être un imbécile ignare qui ne comprend pas votre art...
)le dernier film vu ayant un bon doublage c'est pour moi le DA Titan AE,une exeption car le doublage depuis les 90's est catastrophique,le pire etant la mode de faire doubler par nos pseudo"stars"les disney(jamel,bruel,decaunne)et autres(cauet pour rock academy)Blunt a écrit :Pffff c'était vrai y'a 10 ans ça. Bien sur que des VF comme celle de Scarface sont mythique et aussi bien voir mieux que la VO...mais maintenant le doublage est quasi systématiquement fait à la va-comme-je-te-pousse avec des doubleurs qui ont l'air de s'en foutre et qui ne mettent aucune conviction dans leur jeu. J'ai essayé de regarder un peu certains films récents (genre Matrix) en VF grâce au dvd pour voir ce que ça donnait, j'ai pas tenu cinq minutes tellement j'étais attéré par la nullité du doublage. Des doubleurs de génie comme Richard Darbois ou Patrick Poivey sont désormais l'exception et non plus la règle.niko13 a écrit :Pour ma part, je suis un peu dans le meme cas qu'Allan, j'ai de plus en plus de mal a suivre une VF (meme si le travail des doubleurs est a saluer d'un grand coup de chapeau bien souvent).
Voila un exemple tres bien choisi !!VIVE LES GNOUS a écrit :Je vais encore faire une remarque conne mais une chanson des Floyd doublée en français n'aurait pas pour moi le même impact que l'originale.
Tu ecoutes, j'en suis certains, de la musique anglosaxonne. Si elle était traduite en français automatiquement comme le sont les films, quelle version ecouterais-tu ?
Blunt a écrit :Pffff c'était vrai y'a 10 ans ça. Bien sur que des VF comme celle de Scarface sont mythique et aussi bien voir mieux que la VO...mais maintenant le doublage est quasi systématiquement fait à la va-comme-je-te-pousse avec des doubleurs qui ont l'air de s'en foutre et qui ne mettent aucune conviction dans leur jeu. J'ai essayé de regarder un peu certains films récents (genre Matrix) en VF grâce au dvd pour voir ce que ça donnait, j'ai pas tenu cinq minutes tellement j'étais attéré par la nullité du doublage. Des doubleurs de génie comme Richard Darbois ou Patrick Poivey sont désormais l'exception et non plus la règle.niko13 a écrit :Pour ma part, je suis un peu dans le meme cas qu'Allan, j'ai de plus en plus de mal a suivre une VF (meme si le travail des doubleurs est a saluer d'un grand coup de chapeau bien souvent).
Fatalis rex a écrit :Non seulement du doublage, mais de la traduction qui sape tout le travail de génie des freres W sur les double-sens. Zion, cité rasta devient Sion, cité juive, le "quand tu paie tes impots" devient "quand tu paies tes factures", ou la phrase du dojo, de mémoire "on est pas le meilleur quand on pense l'etre, mais quand on le sait", qui n'a rien à voir avec la phrase d'origine
