Je viens de revoir cet excellent film de Bob Clark dans une version VHS titrée "Soif de sang".
Quelle ne fut pas ma surprise de découvrir que toute la bande originale du film est celle de "La maison près du cimetière" de tonton Fulci. (qui colle très bien au film de Clark cela dit)
Quelqu'un a-t-il une explication ? Est-ce seulement sur la VF ?
J'avais vu le film au début des années 80 en VF et ça ne m'avais pas frappé à l'époque.
Modifié en dernier par meltingman le ven. mars 25, 2005 4:51 pm, modifié 1 fois.
Not only does God play dice, but... he sometimes throws them where they cannot be seen - Stephen Hawking
bizarre, j'ai ce film et j'ai jamais fait attention à la musique...
la jaquette "fantastic vidéo" est quand même plus sympa
l'affiche
le DVD blue underground
ivanmorve a écrit :y'a un SOIF DE SANG qui vient de sortir en kiosque avec 2 autres film (la nuit de la mort et Hemoglobin) mais je sais pas si c'est le film de B.Clark
J'imagine que c'est le "Soif de sang" de Rod Hardy, soit "Thirst" sorti dans le collection Mad Movies.
Not only does God play dice, but... he sometimes throws them where they cannot be seen - Stephen Hawking
Des films en vhs pompant les musiques de Frizzi, on en dénombre pas mal.
L'exemple le plus célèbre reste Blood Feast en American Video avec des extraits de l'Au-delà.
A titre d'exemple, en voilà d'autres : Overtime de Crispino, en VIP et Proserpine ; Le jardin de la terreur (alias l'épouvantable God's bloody acre d'Harry Kerwin) en Antares ; Le manchot (Scream Bloody Murder) en VIP et Proserpine, etc.
Une pratique courante assez curieuse utilisée par certaines maisons d'éditions.
Peut-être l'accompagnement musical initial était jugé trop mauvais ?
Il me semble que c'est plutôt la musique de "L'au-delà" comme le dit Throma, et ayant les deux cassettes, je préfère la version originale, bien que la musique de Frizzi soit pas mal, la musique originale est très bien, et c'est comme ça que je l'ai découvert donc j'ai du mal avec certaines voix en français (la soeur en particulier).
Et merci Throma pour le renseignement sur cette pratique que je croyait unique pour ce film!
J'imagine que, certaines de ces cassettes françaises étant plus ou moins illégales, le distributeur vidéo, voulant doubler le film en français, ne disposait pas d'une bande séparée avec la musique originale, et qu'il a pris ce qu'il avait sous la main...
Canal Plus avait eu le même problème avec un film acheté très légalement, par contre, "Operazione paura", c'est pourquoi la musique de la VF a été fortement traficotée, prise dans des passages du film où il n'y avait qu'elle, puis mixée à un autre endroit où on entendait les voix françaises (dans la VO, il y a les voix ET la musique à cet endroit, mais sur la même bande, apparemment... C'est du moins ce que nous avait dit Carlos Sylva, qui était le principal artisan de la découverte de Bava par les gens de Canal Plus, et qui déplorait cette version française trafiquée...
J'ai vu pour la première fois LE MORT VIVANT il y a deux ou trois semaines, sous le titre SOIF DE SANG. J'ai été frappé également par l'utilisation de la musique de Frizzi (il me semble aussi que c'est celle de L'AU DELA, mais je peux me tromper, je suis loin d'être spécialiste en la matière). L'explication de Fantomas est effectivement la plus plausible, c'est celle que HG Lewis m'avait donnée au sujet de l'exploitation française de ses films lorsque je l'ai interviewé. D'ailleurs on remarque trop clairement l'absence de bruitages lors des dialogues, conséquence malheureuse de l'absence de pistes séparées...
(qui colle très bien au film de Clark cela dit)
