Jess Franco, sa vie, son oeuvre : Memorias del Tio Jess

igorfx · Message par **igorfx** » mar. mai 25, 2004 11:58 am

Il a sorti en Espagne son autobiographie ces derniers jours "MEMORIAS DEL TÍO JESS", en espagnol évidemment.

Elle est commandable ici http://www.bloodyplanet.com/foros/viewtopic.php?t=1996
http://www.casadellibro.com/fichas/...0982800,00.html

En attendant au moins une version anglaise ...

Superfly · Message par **Superfly** » mar. mai 25, 2004 1:50 pm

marche pas ton lien ..

Phant0m · Message par **Phant0m** » mar. mai 25, 2004 1:55 pm

tiens Supermouche
http://www.casadellibro.com/fichas/fich ... 00,00.html

et prend internet pour les nuls,avec

fairfax · Message par **fairfax** » mar. mai 25, 2004 3:22 pm

Je pense que je vais le prendre...

Tubbytoast · Message par **Tubbytoast** » mar. mai 25, 2004 5:17 pm

y aura surement d'ici peu une traduction anglaise....enfin j'espère....

igorfx · Message par **igorfx** » mar. mai 25, 2004 5:25 pm

je me suis fait traduire le titre : "Souvenirs de l'Oncle Jess" .... pourquoi Oncle, ... ?

Schlockbuster · Message par **Schlockbuster** » mar. mai 25, 2004 5:44 pm

Serait-ce en référence à l'oncle Jessy dans Shériff fais-moi Peur... qui sait ?

MrKlaus · Message par **MrKlaus** » mar. mai 25, 2004 6:09 pm

Je bande...
(ça m'arrive souvent ces derniers temps vous trouvez pas?)

fairfax · Message par **fairfax** » mer. mai 26, 2004 2:51 pm

igorfx a écrit :je me suis fait traduire le titre : "Souvenirs de l'Oncle Jess" .... pourquoi Oncle, ... ?

Tio signifie Oncle mais en langage familier cela signifie type/mec/gars.
C'est propre à l'espagnol.

el hombre lobo · Message par **el hombre lobo** » mer. mai 26, 2004 6:46 pm

le terme "oncle" est peut être utilisé dans le sens où il a souvent été question de famille Franco. Je me demande même si Lina Romay dans des interviews ou Alain Petit ne parlaient pas d'Oncle Jess.
Tubby pourra peut-être confirmer