mais allez voir les films en vo et vous ne vous souucierez plus des vf daubiques faites par des cabots qui se prennent pour des acteurs!!!Nico la grenouille a écrit :Le doublage a l'air encore bien foutu.
I, Robot - Alex Proyas (2004)
Modérateurs : Karen, savoy1, DeVilDead Team
Peut-être bien mais il n'est pas rare (toujours ?), d'après ce que j'ai pu constater, que le doublage vf d'une BA a été faite pour l'occasion et n'est pas reprise du doublage du film. Un premier doublage pour le trailer puis on double le film pour de bon (quoique dans certains cas des films ont été doublé vf une seconde fois (je ne parle pas des doublages vq et vf d'un même film) partiellement ou pas pour d'obscurs raisons (ex : A la poursuite d'Octobre Rouge la vf de dernière diffusion TV en date et différente de la vf DVD (originale))...Mathesar a écrit :mais allez voir les films en vo et vous ne vous souucierez plus des vf daubiques faites par des cabots qui se prennent pour des acteurs!!!Nico la grenouille a écrit :Le doublage a l'air encore bien foutu.
Et pi tous les doublages vf ne sont pas à chier je trouve...
Le Cancre qui rivalise enfin avec les escargots.
La maxime du mois :
"Les ordinateurs, plus on s'en sert moins, moins ça a de chance de mal marcher."
La maxime du mois :
"Les ordinateurs, plus on s'en sert moins, moins ça a de chance de mal marcher."
nan en fait il y a quelque RARES VFs d'anthologie, comme autant en emporte le vent, par exemple, ou encore les vf de Amicalement votre, Strasky et Hutch... mais là je parle de séries.Le Cancre a écrit : Et pi tous les doublages vf ne sont pas à chier je trouve...
Sinon, les VF des ZAZ en général sont en Or massif. Là faut ecouter (sic) les deux!
Evidemment, je pense aussi que voir les films en VO nous permet d'entendre la vraie voix des acteurs. Certains pourraient penser à du snobisme, mais c'est même pas vrai, eu!
c'est simplement que, en très grande majorité, les doublages sont des catas, et que ça peut vraiment mettre un flim par terre. j'ai bien dit: un FLIM. Après les sous titres, contrairement à la légende, n'empechent pas de voir l'image. C'est une question d'habitude, de gymnastique des yeux... même avec un flim en ouzbèque!
Conclusion: oyez et voyez les flims en VO!!!
autre chose: restez jusqu'à la fin des génériques, des fois y'a des surprises!
Je suis monteur... Souriez!
Liberez le Tibet!
Liberez le Tibet!
-
Nico la grenouille
- Messages : 726
- Enregistré le : ven. avr. 30, 2004 9:31 pm
- Localisation : Le totem Samantha Anderson
ah ouais là forcément... bah après sur les dvd y'a la vo! hop un extrait
http://greenroom-press.com/clients/Fox/ ... lip_hi.mov
le trailer japonais
http://www.foxjapan.com/movies/irobot/t ... /large.mov
http://greenroom-press.com/clients/Fox/ ... lip_hi.mov
le trailer japonais
http://www.foxjapan.com/movies/irobot/t ... /large.mov
bah oui et pis on entend toujours les memes voix en vf, c'est rassurant...
Allez t'inquete pas, vous etes une majorité à regarder les films en français dans le poste!
Les plus souvent lésés, ce sont les amateurs de vo: trop de dvd edités juste en VF, les films à la teloche ne pasent qu'n vf (... et en recadré mais bon), (à ce propos, merci Arte, pour la qualité technique, le respect des formats, ... et la vo, quand le ministère de la "culture" ne met pas son véto!!) et ceux qui habitent en province (j'ai la chance d'habiter en region parisienne... un pensée émue pour eux) sont condamnés à la vf, même s'ils n'aiment pas ça, et même à la cinemathèque, les seules copies de certains films ne sont qu'en vf...
alors on peut bien debattre de ça 400 fois, tu risques rien, va!
Allez t'inquete pas, vous etes une majorité à regarder les films en français dans le poste!
Les plus souvent lésés, ce sont les amateurs de vo: trop de dvd edités juste en VF, les films à la teloche ne pasent qu'n vf (... et en recadré mais bon), (à ce propos, merci Arte, pour la qualité technique, le respect des formats, ... et la vo, quand le ministère de la "culture" ne met pas son véto!!) et ceux qui habitent en province (j'ai la chance d'habiter en region parisienne... un pensée émue pour eux) sont condamnés à la vf, même s'ils n'aiment pas ça, et même à la cinemathèque, les seules copies de certains films ne sont qu'en vf...
alors on peut bien debattre de ça 400 fois, tu risques rien, va!
Je suis monteur... Souriez!
Liberez le Tibet!
Liberez le Tibet!
-
DPG
- Messages : 5485
- Enregistré le : ven. avr. 30, 2004 1:03 pm
- Localisation : Higher, toujours ailleurs
J'habite en province (Montpellier) et à par des trucs comme "Fast and furious" je peux à peu près tout voir en VO donc ne generalisons pas
Et d'ailleurs je vais bp au ciné en VO donc je ne suis pas anti-VO, loin de là, mais le truc qui me saoule, c'est surtout que qd ce sujet est abordé sur un forum en général, on sent souvent une sorte de condescendance ds le ton de ceux qui regardent des VO à l'egard de ceux qui defendent les VF. Je ne dis pas ça pr ce thread, rassurez vous c un constat plus global.
Et d'ailleurs je vais bp au ciné en VO donc je ne suis pas anti-VO, loin de là, mais le truc qui me saoule, c'est surtout que qd ce sujet est abordé sur un forum en général, on sent souvent une sorte de condescendance ds le ton de ceux qui regardent des VO à l'egard de ceux qui defendent les VF. Je ne dis pas ça pr ce thread, rassurez vous c un constat plus global.
"J'ai essayé de me suicider en sautant du haut de mon égo. J'ai pas encore atteri... "
je suis tout à fait d'accord. en général, je regarde les films en vf au ciné, pour pas me prendre la tête, puis ensuite chez moi en dvd, je matte principalement les vo. comme ça pas de jaloux !!!DPG a écrit :J'ai un peu la flemme de reprendre ce débat pr la 400e fois mais les VF peuvent (souvent) être très bonnes et le choix de la V.O. est une question de point de vue et non pas une vérité universelle sur le cinéma.
...