Quarantined - John Erick Dowdle (2008)

[tomfincher]

[rec] n'est même pas encore sorti en salles aux états-unis que le remake est déjà en tournage. Incroyable !
Bref, ça s'appelle Quarantined et c'est fait par l'équipe de The Poughkeepsie Tapes (pas vu), avec Jennifer Carpenter (The Exorcism of Emily Rose).

Voilà !

[antropophagus]

Cool pour Jennifer Carpenter mais faire un remake d'un film pas encore sorti (et qui s'avère être un bombe en puissance) juste car il n'a pas été tourné en anglais, ça me dépasse...

[antropophagus]

Le trailer

http://www.ugo.com/movies/quarantine/

Et oui c'est le même film ou presque mais en anglais. Vont-ils quand même réserver quelques surprises à ceux qui ont vu l'original ? Mystère.

[Jarlow]

J'avais lu "Tarantined" je me disais c'est un film sur un type qui se transforme en moulin a paroles hysterique maniaque de la video... Faire un remake de [rec]... le producteur est un peu con. Il pouvait economiser les droits facilement sur ce coup, en tordant une autre histoire equivalente et en adoptant le meme mode de filmage, qui n'est pas vraiment la propriete des deux espagnols. Il pouvait meme engager des types et leur faire pondre un film original...

[Dagon]

Oui mais non, car là tu demandes aux américains de réflechir.

[drummonde]

Oui mais non, car là tu demandes aux américains de réflechir.

Les américains sont donc stupides. Merci de nous avoir éclairé.

[Dagon]

Je rectifie.

Oui mais non, car là tu demandes aux producteurs americains de réflechir.

[Dragonball]

Vu.

Spoilers.

Les américains étant devenu des gentils depuis maintenant presque une semaine déjà, j'éviterais de revenir une fois de plus sur mon sentiment à propos des remakes, surtout lorsqu'ils concernent des films asiatiques ou européens récents !

Rec était un très bon film, et "Quarantine" le reprennant quasiment de A à Z, le résultat s'avère logiquement assez satisfaisant, même si la vision du film, pour celui qui connait REC, tourne vite au jeu des 7 erreurs !

Au niveau des différrences, on notera un casting avec une héroine nettement moins mignone que la petite espagnole de l'original et la présence de nombreux afro américains, dont le caméraman (Qu'on aperçoit quelques fois, au contraire de REC ou il restait "invisible"). Exit les chinois, et place à un couple d'africains musulmans (Si j'en crois le voile que porte la femme), élément cependant guère important vu que le racisme latent des habitants de l'immeuble n'est quasiment pas évoqué ici alors que celui ci nous donnait droit dans REC a quelques séquences bien cocasses ! On notera au passage une caractérisation quasi inéxista nte de la plupart des personnages alors que dans REC, ceux ci avaient pour la plupart une personalité assez bien définie. (Il n'y a plus que la gamine qui est interviewée d'ailleurs !)
L'immeuble, quand à lui, est strictement identique a celui de l'original, ce qui étonne d'ailleurs un peu vu que c'est sur cet élément que les américains auraient pu jouer et donner à leur film un minimum de personnalité.
Si les attaques des infectés m'ont paru un peu plus graphique que dans REC, la réalisation est cependant bien moins maitrisé. Pour le coup, les attaques sont vraiment illisibles !
De plus, le climax du film est lui aussi moins réussi. Il ne se dégage pas du tout de l'appartement la même ambiance glauque et pouasseuse que dans l'original, les explications réligieuses ont complétement été zappé et le bruit délivré par le magnétophone est proche du gargouilli inaudible. Enfin, le monstre et son apparition son bien moins flippante !

Au rayon des differrences assez positives, on trouve une courte scène ou les pompiers montent dans les étages pour faire descendre les habitants et surtout une autre ou un de ceux ci se fait descendre par l'armée en tentant de fuir, une scène qui crédibilise le fait que tout ce beau monde n'ait pas d'autre choix que de rester dans l'immeuble !

Exit ici la scène ou l'héroine demandait à son caméraman de revoir la séquence enregistré ou la vielle femme se faisait descendre par un policier. Une bonne selon moi vu que cette séquence sonnait ne collait pas avec le parti pris de l'original qui était de vivre le film uniquement via la caméra et non via un regard "humain".

Bref, un remake pas déplaisant à voir, mais tout de même largement inférieur à l'original et surtout totalement inutile d'un point de vue artistique.

Enfin bon, peut être que grâce à Barak Obama, les américains vont apprendre à regarder des films étrangers sous titrés en anglais !

Yes we can !

[Manolito]

Petite victoire sur l'impérialisme culturel à la sauce hollywoodienne : Quarantined qui devait sortir dans les salles françaises durant les fêtes ne sera finalement distribué en France que en DVD...

[John-Trent]

YES WE CAN

[Superfly]

Effectivement c'est pas mal. Bon c'est quasiment le même film donc pas d'effet de surprise mais malgré tout les acteurs jouent mieux ... faut voir Jennifer Carpenter à la fin dans sa crise de frousse. Vraiment bonne. C'est mieux éclairé, mieux foutu mais donc sans surprise malgré tout...

[Heathcliff]

Effectivement c'est pas mal. Bon c'est quasiment le même film donc pas d'effet de surprise mais malgré tout les acteurs jouent mieux ... faut voir Jennifer Carpenter à la fin dans sa crise de frousse. Vraiment bonne. C'est mieux éclairé, mieux foutu mais donc sans surprise malgré tout...

t'as perdu ton temps a regarder un rimaique 100% excat d'un film sorti il y a un an au lieu de regarder la bombe Rock'nrolla ?? t'es vraiment un gros looser

[Superfly]

non je l'ai maté... prochaine critique

[Shinji]

Au rayon des differrences assez positives

Et des différences tout court, plus d'animaux - qui participent d'autant plus à la propagation -, et une caméra bouclier/massue !

[Superwonderscope]

Nous avons vu le film sur grand écran et, bon, ben, voilà :

http://www.devildead.com/indexnews.php3?NewsID=4618