Les Bottom Live

[Jean Seby]

Tant qu'on y est, des extraits de mon émission culte anglaise BANZAI:

http://www.casinogirl.net/Content/free_ ... banzai.asp

Place your bet now...(Pariez maintenant...)

[Phant0m]

Tant qu'on y est, des extraits de mon émission culte anglaise BANZAI:

http://www.casinogirl.net/Content/free_ ... banzai.asp

Place your bet now...(Pariez maintenant...)

j'en ai vu quelqu'uns sur Comédie je crois, c'est quand même bien idiot

[shazamic]

Yep!
Déterrage de topic. Je suis en pleine bottomania et je tente de retrouver des traces de sous-titres Fr des Bottom Live, ou au moins les sous-titre en VO pour les traduire lettres après lettres.
Je suis en train de terminer la traduction du film Hotel Paradisio, et même si c'est long à faire, je me marre bien !
Je lance donc une bottom à la mer.

J'ai réussi à trouver aussi les sous-titres français des 3 saisons de Bottom, que je suis en train de resynchroniser avec les versions vidéos qu'on retrouve (en cherchant) sur les torrents.

[Roderick Usher]

Pour Hotel Paradiso, y'a déja un dvd sous-titré français sorti chez Universal...

[shazamic]

Cette nouvelle me fait comme une sorte de ... fusoire...
J'avais la k7 VHS, mais en VF (un peu comme voir du Woody Allen en VF).
Je tenterai de comparer les versions quand j'aurai trouvé ce devlédé

Pas de sous-titre Fr du Bottom Live 2 ?! je commence la trad à partir du script, là.

[shazamic]

Pour ceux que ça intéresse, Bottom live 2 traduit à 50% ! fastidieux, mais poilant.

[shazamic]

90% ! si un anglophone est intéressé pour relire et traduire les 5% "intraduisibles", ça me soulagerait

[shazamic]

J'ai fini de faire la traduction pour le film Guest House Paradiso (Hotel Paradiso, une maison sérieuse) sorti en 1999, avec nos deux énergumènes de la série Bottom.
Vous pouvez trouver le fichier ici :
http://shazamic.blogspot.com/

Du coup, je continue le peaufinage de la traduction du Bottom Live 2