Fausse suite de Mariage à la grecque, j'avais ultra-peur quand on m'a pratiquement forcé à voir le machin (ça s'appelle "faire des concessions dans un couple"
), ayant cordialement détesté Mariage à la grecque, justement.En fait, c'est une aimable petite comédie qui ne va pas très loin,,mais qui offre quelques dialogues et scènes sympas, dont certaines déclenchent quelques rires. Ca charcle pas mal côté touristes, avec les travers attendus (et bon, assez visibles si vous avez déjà vus des gorupes de touristes) : américains grossiers, les vieux qui ralent, les divorcées-cougars qui reluquent le jeune chaland et l'inévitable "M. Funny", celui qui n'arrete pas de faire des blagues vaseuses. Ici, c'est Richard Dreyfuss qui s'y colle.
Le début fait TRES peur et Dreyfuss devient rapidement insupportable.... et puis les roles s'étoffent et ça devient plus sympa, moins caricatural - même si c'est prévisible à un marathon d'avance. C'est une rom-com athénienne proprette et on ne voit pas passer les 94 mn. Mme si on a le sentiment qu'on va oublier tout cela rapidement. Du Donald Petrie, quoi : fonctionnel, pro mais sans aucune touche personnelle.
Le choc : Bernice Stegers ( Baiser Macabre, la Cité des Femmes, X-Tro) ressemble pratiquement à lainie Kazan, encore plus vulgaire. Ian Ogilvy a lui plutôt bien vieilli.
Le film a été un bide de plus pour Nia Vardalos (sauf en Grèce où le film a été un carton)
Le titre VF : Vacances à la grecque et le dvd Z2 anglais a changé le titre en "Driving Aphrodite". Une copie moche (le générique fait penser à de la VHS
), compression aléatoire, couleurs sales et un son 5.1 qui n'a de 5.1 que le nom. Heureusement qu'il était en solde à 3 livres!