Dans l'apres-monde bouddhiste, Enma, le roi des enfers a fort a faire avec une bureaucratie ecrasante, un sous-effectif notoire, des methodes prehistoriques, des employes qui n'arretent de se plaindre et un afflux massifs de nouveaux arrivants a maltraiter. Heureusement pour lui, il peut compter sur Hozuki, un demon de carriere plus qu'efficace pour faire tourner la boite...
Un generique vantant un magnifique enfer et affichant un organigramme avec les differents enfers. D'un point de vue plus pratique, Enma, le roi des enfers (connu des amateurs de Dragon Ball Z et de Yu Yu Hakusho, ici sous la forme juvenile de Koenma) est un patron peu doue et completement deborde par sa petite "entreprise". Au final, le terrible monarque depend quasi entierement de son bras droit: Hozuki, demon extremement professionel et pince-sans-rire. Il faut dire que travailler en enfer n'est pas toujours drole non plus...
Si les animes au contenu "religieux" ne sont guere plus pratiques depuis Ikkyu-san et que la religion (generalement Shintoiste) ne sert que vaguement de back-ground a des recits comiques ou d'action generalement fantastiques (esprits, fantomes, magie, etc), HnR semble assumer son heritage bouddhiste, tout en brocardant allegrement l'autre-monde (infernal).
Base sur le manga de Natsumi Eguchi, HnR presente les facettes les moins reluisantes du Hell-business: une bureaucratie paralysante, des cadences..."infernales", des employes gueres doues, une hierarchie depassee, des pauses-cafes trop courtes...Bref...L'"apres" ne change pas beaucoup du present.
Pour une serie humoristique, HnR est TRES drole, mais culturellement, entre allusions a la pop-culture nipponne et aux connaissances generales quant a ce l'enfer nippon nous reserve, la serie n'a que peut de chance de passer le cap d'une eventuelle traduction, aussi reussie soit-elle. Seul risque de passer le cote pince-sans-rire et nonsensique de l'ensemble. Notez quand meme qu'aux USA, Sentai Filmworks a achete la licence et ne doute donc de rien.
Techniquement, la serie est egalement TRES reussie; tres bonne utilisation de l'informatique, chara-design emplie de bonhomie, le tout souligne par des back-grounds exterieurs dessines facon representation medievale de l'enfer.
Si le manga en lui-meme est plutot "artsy" (un peu trop pour votre serviteur), l'anime est pile-poil un vrai regal.
Un rendez-vous que bibi a desormais deja reserve...Question de prendre des notes, on ne sait jamais ce que le sort vous reserve...
Promos:
http://www.youtube.com/watch?v=VZZHTHUWcL0
http://www.youtube.com/watch?v=j2XWBDKpgHc
).
), chanson qui nous vante un "magnifique enfer avec ses 272 departements (et en enumere une sacree palenquee!!) 