Si j'ai bien compris, il y a une mouture (muette--sans philacteres) originale et une "suite" (non-muette, avec philacteres): L'Arpenteur?
Est-ce qu'on peut me donner des liens vers des versions:
Pour l'Arzach original
- muette "francophone", mais aussi
- muette "anglophone"
dans le cas ou il y a une preface et
des liens pour les moutures sans prefaces (si ca existe, bien sur, mais j'en doute).
Pour L'Arpenteur (seul), des liens vers les versions:
- anglophones
Pour une eventuelle version integrale (Arzach + L'Arpenteur)
- anglophone (muette pour l'Arzach original) et anglophone pour l'Arpenteur)
C'est pour un cadeau de Noel a une personne qui pourrait se derm.rder en anglais, mais pas en francais (japonaise, quoi
) et, franchement, je m'y perds dans les versions 
.Et si vous avez une version a recommander, n'hesitez pas.
Une question "bonus". L'Arpenteur etait initialement avec ou sans philacteres? D'apres Wiki, on dirait qu'ils ont ete rajoutes apres (et donc qu'ils...ne sont pas..."necessaires" pour comprendre le recit...??)