Adaptations de contes au cinéma

[MadXav]

Bon, pour éviter de trop pourrir le mail de Kerozene sur Alice, je lance un thread parallèle sur les différentes adaptations de nos contes d'enfants au cinéma. Je les connais pas tous, loin s'en faut et j'ai dû en oublier mais globalement, je suis assez déçu par ces adaptations qui bien souvent ne rendent pas justice au conte original ou ne savent pas voir plus loin que le premier niveau de lecture d'un conte...
Pour ma part, je tripe toujours sur une adaptation plus "Trash" de Alice (cf le jeu PC de Electronique Arts) et du magicien d'Oz (dans l'esprit des figurines McFarlane). Idem pour Blanche Neige qui me semble réellement timide et pas suffisament poussée dans sa version de 97...

Donc je débute la liste et puis on ajoutera au fur et à mesure...

Blanche Neige :
* Blanche Neige version disney (1937). Comme d'hab archi soft mais le film est superbe et à pris le pas sur le conte dans l'esprit de la plupart des gens.
* Snow White de Michael Berz (1988). Pas vu.
* Snow White: A Tale of Terror de Michael Cohn (1997). Adaptation assez correcte avec S. Weaver. L'objectif était sans doute de se rapprocher du conte et de faire oublier le côté enfantin de l'adaptation Disney. Le film est donc plus sombre mais reste largement perfectible.

Peter Pan :
* Peter Pan version disney (1953). Belle adaptation pour enfants, dans la lignée des Disney de cette époque. Bien sûr, on ne retient que le premier niveau de lecture.
* Hook de Spielberg (1991) : Adaptation raté, on passe à côté du sujet pour se retrouver avec un petit film d'aventure avec moyen.
* Peter Pan de PJ Hogan (2003). Pas vu (ce soir sans doute) mais il semble que l'adaptation soit une réussite.

Alice aux pays des merveilles :
* version Disney de 1951. encore une adaptation Disney destinée au jeune publique. Dans ce sens, c'est une réussite. En revanche, on passe encore à côté de l'intelligence du conte pour se contenter d'une lecture primaire.

Le petit chaperon rouge :
* Freeway de 1996 par Matthew Bright. Adaptation libre mais assez réussie du conte d'origine. Au lieu de se contenter d'adapter à la lettre le conte, on cherche à voir qui pourrait être le chaperon rouge et le loup d'aujourd'hui, qui étaient ils (symboliquement) en fait vraiment dans le conte d'origine...
* La compagnie des loups de Neil Jordan en 1984. Le conte n'occupe qu'une partie du film mais s'avère fort réussi et, met encore une fois en avant une représentation du loup qui fait appel au second niveau de lecture du conte.

Le petit poucet :
* Le film de Olivier Dahan en 1991. Visuellement envoutant (côté kitsch/décors/artificiel), le film est assez perfectible dans le sens où il ne sait pas choisir son publique, hésitant entre une vision infantile (et littérale) et une vision plus adulte du conte. L'ensemble reste correct.

[Morzhol]

Le petit poucet :

Il y a eu d'autres version dont une avec Jean-Pierre Marielle dans le rôle de l'ogre.

[MadXav]

Le petit poucet :

Il y a eu d'autres version dont une avec Jean-Pierre Marielle dans le rôle de l'ogre.

Ouais, je sais qu'il y a d'autres versions mais j'ai mis que celles que j'ai vu (où que je m'apprete à voir) afin que ceux qui en connaissent d'autres puissent en parler et donner leur avis...
Tu l'as vu celle avec Marielle ?
C'est comme Blanche Neige, y'a la version Cdiscount à 1euro, je l'ai mais je l'ai pas encore vu... Quelqu'un l'a matté ? Ca vaut quoi ? 1 euro ?

[Morzhol]

Je l'ai vu, mais il y a tellement longtemps que je n'en ai qu'un souvenir très flou malheureusement.

[Fulgentius]

"La Belle au Bois Dormant" version Disney (59) ; je ne l'ai pas vu !

A propos de Disney je crois qu'ils ont fait beaucoup d'adaptations sous forme de DAs courts, vu que souvent les contes sont eux-mêmes très brefs ! D'ailleurs "Peter Pan" et "Oz" qui ont une matière narrative plus riche ne sont pas des contes...

Disney a fait un court des "3 Petits Cochons" er du "Petit Chaperon Rouge" ; ils n'ont pas fait "Boucle d'Or", aussi ?

[orco]

Concernant Alice au pays des merveilles, j'ajoute:
- Le film muet de W.W. Young (1915), qui est très joli (je l'ai vu dans l'émission retour de Flamme). Il me semble d'ailleurs qu'il existe en Z1
- Alice de Svankmajer (1988), qui est pour moi la meilleure adaptation
- La version porno de 1976
- Le téléfilm de Nick Willing (1999). Pas vu celui-là, qu'est-ce qu'il vaut?

Pour revenir au film de Disney, je le trouve très beau visuellement, c'est même un de mes Disney préférés. Mais c'est vrai que beaucoup d'aspects du livre sont édulcorés et Alice est plus présentée en victime que comme la petite peste qu'elle est (ex: elle file un gros coup de pied à Bill le lézard, alors que dans le film elle l'expulse sans faire exprès en éternuant). Ou alors certains passages trop zarbis ont été tout simplement virés (le bébé-cochon, Alice et son cou de serpent....)

[MadXav]

- Alice de Svankmajer (1988), qui est pour moi la meilleure adaptation

Ici en Zone 1 P&S. Il existe une version non-P&S ??

- La version porno de 1976

En postant ce thread je me suis dis "Qui sera le premier ? Parlera t'on d'abord de Alice ou de Blanche Neige ?". Bravo, tu viens de répondre à ces 2 questions !!!

[orco]

- Alice de Svankmajer (1988), qui est pour moi la meilleure adaptation

Ici en Zone 1 P&S. Il existe une version non-P&S ??

Je suis pas sûr qu'il soit pan scan. Je l'ai vu en salle et il me semble que le format original était 1.33. A confirmer....

[Art Core]

Le Alice de Svankmajer en Z1 serait Pan&Scan !!!! Putain ca me ferait mal d'autant qu'a cote de ca le dvd est tres correct. Et ce film est clairememt un chef-d'oeuvre. J'attends une confirmation please...

Sinon pour Alice il existe une version de Claude Chabrol passee sur France 3 assez recemment, c'est pas exacrtememt une adaptation mais en tout cas ce prend le bouquin de Lewis Carrol pour point de depart...

Et puis un film dont on a parle tout recemment c'est la Compagnie des Loups qui presente sur sa derniere partie une adaptation sublime du petit chaperon rouge.

Voila, voila.

[Morzhol]

Sinon pour Alice il existe une version de Claude Chabrol passee sur France 3 assez recemment, c'est pas exacrtememt une adaptation mais en tout cas ce prend le bouquin de Lewis Carrol pour point de depart...

ALICE OU LA DERNIERE FUGUE avec Sylvia Cristel dans le rôle titre

[MadXav]

Le Alice de Svankmajer en Z1 serait Pan&Scan !!!! Putain ca me ferait mal d'autant qu'a cote de ca le dvd est tres correct. Et ce film est clairememt un chef-d'oeuvre. J'attends une confirmation please...

Je te confirme qu'il est en 1.33. Maintenant Orco semble dire qu'il s'agit du format d'origine...

Et puis un film dont on a parle tout recemment c'est la Compagnie des Loups qui presente sur sa derniere partie une adaptation sublime du petit chaperon rouge.

Je l'ai cité celui-là
La fin du conte est assez particulière dans ce film... Quelqu'un sait si cette fin existe réellement dans l'une des nombreuses version du conte ?

D'ailleurs, les multiples versions du conte du petit Chaperon Rouge me font penser à l'excellent making of de ...
* Jin Roh de Hiroyuki Okiura (1998). Adaptation animée et supra-libre basée sur une 100aine (cf interview du réalisateur) de versions du conte receuillit de par le monde. En fait, on ne garde que l'idée de base et on donne un autre sens au Chaperon comme au loup. Le film est au final extra-ordinaire et magnifique à tous points de vue.

[Art Core]

Le Alice de Svankmajer en Z1 serait Pan&Scan !!!! Putain ca me ferait mal d'autant qu'a cote de ca le dvd est tres correct. Et ce film est clairememt un chef-d'oeuvre. J'attends une confirmation please...

Je te confirme qu'il est en 1.33. Maintenant Orco semble dire qu'il s'agit du format d'origine...

Oui je l'ai le DVD, maia voila la question est bel et bien de savoir si c'est son format d'origine ou pas...

Et puis un film dont on a parle tout recemment c'est la Compagnie des Loups qui presente sur sa derniere partie une adaptation sublime du petit chaperon rouge.

Je l'ai cité celui-là [/quote]

Oups

[MovieRev]

"Les amants criminels" d'Ozon, relecture du conte d'Hansel et Gretel. C'est plus la reprise d'une structure qu'une adaptation fidele ceci dit. Assez bon film complement sous-estime.

[right hand of doom]

- Alice de Svankmajer (1988), qui est pour moi la meilleure adaptation

Ici en Zone 1 P&S. Il existe une version non-P&S ??

Je suis pas sûr qu'il soit pan scan. Je l'ai vu en salle et il me semble que le format original était 1.33. A confirmer....

Je confirme. Le 1.33:1 est bien le format original, ou en tout cas c'est le format de la copie que j'ai eu entre les mains.

[Heathcliff]

peau d'ane, vij ...