The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

[Roderick Usher]

La BA donne vraiment envie...en tout cas, évitez de vous taper la série de la BBC après avoir vu le film!

Et pour ceux qui ne connaissent pas les romans, ruez vous dessus, c'est absolument absolu!

[Allan Theo]

Je viens de lire l'article dans Mad et ça donne rudement envie tout ça !
Les trailers on l'air top, tu nous conseille la lecture en vo des bouquins niko je pense ?

[niko13]

Je viens de lire l'article dans Mad et ça donne rudement envie tout ça !
Les trailers on l'air top, tu nous conseille la lecture en vo des bouquins niko je pense ?

Eh bien, j'ai un peu honte d'avouer que je n'ai jamais lu en VO.
Mais je pense qu'il faut effectivement privilegier la langue de Shakespeare, meme si certains jeu de mots risquent de pas etre evidents a saisir.
En fait, il y a eu une enorme polemique au sujet de la traduction francaise de Jean Bonnefoy. Il s'est un peu accapare les romans de Adams, en y ajoutant quelques jeu de mots sur certains noms de planetes ou d'individus, il a pris certaines libertes que les defenseurs du temple et autres integristes de tous poils n'ont pas digere (et ne digerent toujours pas).
Pour ma part, je trouve la traduction plaisante (j'ai eu l'occasion de comparer avec quelques passages en VO). En VF, ca passe tres bien et ca se lit vite, mais il est vrai que la VO est preferable (un jour peut-etre, quand je relirai la saga pour la 5ieme fois...).

[Allan Theo]

Bon, je suis pas un grand lecteur (je déteste lire, j'ai l'impression de perdre mon temps, j'ai trop la bougeotte) mais ces bouquins m'interpelle !
Et puis comme ton avatar m'a tjs interloqué et que je viens tjs juste de comprendre, je suis encore plus impatient

[niko13]

Tu verras, ca se lit tres vite. Le premier bouquin (celui sur lequel sera base le film) fait a peine 200 pages.

[Prodigy]

Le film de l'année

[Hrundi V. Bakshi]

C'est Spike Jonze qui a suggéré Garth Jennings à Touchstone.

Et ce putain de casting, mon dieu.

LE film-culte de 2005? Croisons les doigts.

[al]

Sam Rockwell en Zappy Bibicy ça va être de la foliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!

[al]

le film est repoussé au 17 Août et son titre français sera h2g2, le guide du voyageur galactique. Buena Vista ne doit pas croire aux chances du film

[niko13]

17 aout !! Damned...
Par contre, j'aime bien le changement de titre.

[al]

Je suis aussi d'accord, c'est quand même bien mieux que le guide galactique.

[niko13]

Sachant que "Guide du routard" est une marque deposee (veridique !), le titre est beaucoup plus fidele a la VO desormais.

[al]

un p'tit extrait bien sympa histoire de se convaincre que ça va être une bombe
http://movies.channel.aol.com/franchise/firstlook.adp

Sinon, j'entends aussi parler depuis plusieurs jours de la critique d'un certain MJ Simpson qui serait une autorité en ce qui concerne HHGTTG et qui défonce le film. Quelqu'un sait qui est ce type ?

La critique ici: version spoiler http://www.planetmagrathea.com/longreview1.html

version sans spoiler http://www.planetmagrathea.com/shortreview.html

[kill bill]

un p'tit extrait bien sympa histoire de se convaincre que ça va être une bombe
http://movies.channel.aol.com/franchise/firstlook.adp

L'extrait est excellentissimement drole !

[Art Core]

Critique assez positive (malgrè quelques reserves) http://aintitcoolnews.com/display.cgi?id=19913 qui donne foutrement envie.