Je ne sais absolument pas ce que c'est et évidement, il ne m'a pas l'air d'être sous titré en anglais !
Une idée ?
Shtrafbat de Nikolai Dostal (2004)
Modérateurs : Karen, savoy1, DeVilDead Team
-
Dragonball
- Messages : 13091
- Enregistré le : ven. déc. 17, 2004 8:43 pm
- Localisation : Dans un Bunker avec Playboy, une Dreamcast et un M16
Shtrafbat de Nikolai Dostal (2004)
Voilà, j'ai récement mis la main sur ce mystérieux DVD russe.
Je ne sais absolument pas ce que c'est et évidement, il ne m'a pas l'air d'être sous titré en anglais !
Une idée ?
Je ne sais absolument pas ce que c'est et évidement, il ne m'a pas l'air d'être sous titré en anglais !
Une idée ?
Modifié en dernier par Dragonball le mer. oct. 26, 2005 7:03 pm, modifié 1 fois.
-
fantomas 2
- Messages : 1849
- Enregistré le : mer. juil. 07, 2004 11:31 am
C'est pas compliqué...
Tu te rends d'abord sur un site où on t'explique à quoi correspondent les lettres de l'alphabet cyrillique. C'est ce que j'ai fait.
De gauche à droite, les huit lettres du titre, sur ta photo, se traduisent par:
CH ou SH
T
R
A
F
B
A
T
Autrement dit, "Chtrafbat" ou "Shtrafbat"
Tu vas ensuite sur Internet Movie Database, et tu trouves le film:
"Shtrafbat", film russe qui date de 2004.
Tu te rends d'abord sur un site où on t'explique à quoi correspondent les lettres de l'alphabet cyrillique. C'est ce que j'ai fait.
De gauche à droite, les huit lettres du titre, sur ta photo, se traduisent par:
CH ou SH
T
R
A
F
B
A
T
Autrement dit, "Chtrafbat" ou "Shtrafbat"
Tu vas ensuite sur Internet Movie Database, et tu trouves le film:
"Shtrafbat", film russe qui date de 2004.
-
the masqué
- Messages : 1588
- Enregistré le : jeu. févr. 17, 2005 8:41 pm
- Localisation : là où il fait beau
-
Dragonball
- Messages : 13091
- Enregistré le : ven. déc. 17, 2004 8:43 pm
- Localisation : Dans un Bunker avec Playboy, une Dreamcast et un M16
-
fantomas 2
- Messages : 1849
- Enregistré le : mer. juil. 07, 2004 11:31 am
On peut faire la même chose avec des caractères grecs.
Par contre, macache, pour faire çà avec des caractères thaï.
J'ai essayé, c'est à devenir chèvre, le même caractère peut se transcrire de manière différente suivant le contexte, un seul caractère peut représenter plusieurs lettres (ensemble, je veux dire) de notre alphabet. Y'a pas, le mieux, c'est d'apprendre le thaï, carrément. Ou d'en héberger un, avec pour mission de traduire les titres des affiches que j'ai.
J'ai essayé dans le XIII, un jeune qu'avait pas l'air con, j'lui souffle: "viens chez moi, je te montrerai mes affiches thaï", l'a pas apprécié du tout, voulait appeler sa famille à la rescousse, visiblement c'était pas un cinéphile
Par contre, macache, pour faire çà avec des caractères thaï.
J'ai essayé, c'est à devenir chèvre, le même caractère peut se transcrire de manière différente suivant le contexte, un seul caractère peut représenter plusieurs lettres (ensemble, je veux dire) de notre alphabet. Y'a pas, le mieux, c'est d'apprendre le thaï, carrément. Ou d'en héberger un, avec pour mission de traduire les titres des affiches que j'ai.
J'ai essayé dans le XIII, un jeune qu'avait pas l'air con, j'lui souffle: "viens chez moi, je te montrerai mes affiches thaï", l'a pas apprécié du tout, voulait appeler sa famille à la rescousse, visiblement c'était pas un cinéphile
-
Dragonball
- Messages : 13091
- Enregistré le : ven. déc. 17, 2004 8:43 pm
- Localisation : Dans un Bunker avec Playboy, une Dreamcast et un M16
ça va, ça arrive !Haribo a écrit :Voilà donc maintenant tu titres le topic, de manière à s'y retrouver, et tu commentes le film.
Faut tout lui dire à celui là.
Donc, ça s'appelle "Shtrafbat" et c'est une mini série de 11 épisodes (550 min en tout) racontant, si j'ai bien compris, l'histoire de prisonnier du goulag envoyer sur divers fronts durant la guerre.