Murder in the Red Barn: pas glop !

[fantomas 2]

Quelques-uns d'entre vous ont peut-être noté que le premier DVD - à ma connaissance - consacré à un film de Tod Slaughter vient d'être édité aux USA, sous le titre "Murder in the Red Barn".
Il s'agit bien entendu du film de Milton Rosmer, "Maria Marten, or The Murder in the Red Barn", 1935 - et première apparition de Slaughter au cinéma.
Comme de plus la jaquette est assez belle, on devrait donc se réjouir de cette sortie. Eh ben non!
Car non seulement la qualité (visuelle) est très, mais alors très moyenne, il s'agit de plus de la version américaine du film, c'est-à-dire amputée de quelques DIX MINUTES, ce qui n'est pas négligeable pour un film qui, en version intégrale, ne dure qu'une heure et sept minutes!
Des scènes essentielles brillent par leur absence, en gros toutes celles, ou presque, qui concernent un personnage joué par Gerrard Tyrrell, et aussi la jeune domestique des parents de Maria Marten. Ces coupures impliquent que le rôle de Tod lui-même a été raccourci, puisqu'il rencontre à plusieurs reprises le personnage incarné par Tyrrell. Or, non seulement ce personnage est essentiel à l'action, mais lorsque la pièce fut jouée au théâtre par le même Tod Slaughter, à différentes reprises il choisit d'incarner, non pas le personnage de l'assassin de Maria Marten - comme dans le film - mais justement celui que joue Tyrrell, une sorte "d'ahuri du village" qui est omniprésent dans l'action.
Ces coupures, par ailleurs, rendent incompréhensibles certains plans où apparaît Tyrrell - on ne pouvait évidemment pas TOUT couper -, et la personne qui voit le film pour la première fois ne comprendra absolument pas ce qu'il vient faire dans certains plans...
Il va de soi que ce ne sont pas les responsables de ce DVD qui ont effectué les coupures, mais ils auraient pu se donner le mal de se renseigner, et des copies complètes de ce film sont disponibles depuis des années, et ont été programmées à diverses reprises sur la chaîne britannique Channel Four, par exemple...