Seed of Chucky - Don Mancini (2004)

Allan Theo · Message par **Allan Theo** » dim. mars 06, 2005 12:32 am

Battosai a écrit :Quant au fameux "fils de chucky" (le titre est en effet très mal choisi comme le fait remarquer hrundi)

Le titre original étant Seed Of Chucky (ou semilla del chucky pour les habitués de Sitges) littéralement la semence de Chucky, c'est auprès du titre FR de merde qu'il faut se plaindre.

Battosai · Message par **Battosai** » dim. mars 06, 2005 12:34 am

C'est bien ce que je dit. C'est le titre francais qui est mal choisi (c'est pourquoi j'ai écrit : quant au fameux "fils de chucky"...).
J'ai pas du être assez clair

.
[/b]

Allan Theo · Message par **Allan Theo** » dim. mars 06, 2005 12:35 am

Battosai a écrit :C'est bien ce que je dit. C'est le titre francais qui est mal choisi (c'est pourquoi j'ai écrit : quant au fameux "fils de chucky"...).
J'ai pas du être assez clair .
[/b]

Tu sais quoi ... FERME TA RACE !

Battosai · Message par **Battosai** » dim. mars 06, 2005 12:38 am

A ce niveau la, je ne sais même plus à que degré je dois le prendre.

Hrundi V. Bakshi · dim. mars 06, 2005 2:49 am

Allan Theo a écrit :Tu sais quoi ... FERME TA RACE !

C'est ta réplique culte?

Zecreep · Message par **Zecreep** » dim. mars 06, 2005 4:50 am

Le titre français n'est pas mal choisi! On ne peut pas traduire SEED par semence ou graine quand même. Lorsque j'ai vu le film en parfait petit prof je me suis posé la question. J'en suis venu à la conclusion que Le fils de Chucky, c'était la meilleur solution. De plus, le titre fait référence aux classiques du film de monstre, à l'image de La fiancée de Chucky. Cela marque une continuité qui rend la série bien identifiable. Quant au sexe de Glen(da), le personnage, même si il est asséxué au début du film, il vire vite au masculin, un masculin ambigu qui aime à se travestir. Ce n'est plus un hermaphrodite, mais bel et bien un personnage efféminé. L'homosexualité latente des deux derniers Chucky n'est un secret pour personnne. Ce sont des films GAY-friendly.

Allan Theo · Message par **Allan Theo** » dim. mars 06, 2005 11:17 am

Non, moi je veux comme titre Fr

LE FOUTRE DE CHUCKY

Battosai · Message par **Battosai** » dim. mars 06, 2005 1:02 pm

-***********SPOILER***********

Zecreep a écrit : Quant au sexe de Glen(da), le personnage, même si il est asséxué au début du film, il vire vite au masculin, un masculin ambigu qui aime à se travestir.

Oui, mais ca tu n'est pas censé le savoir au début du film. Le titre du film te dévoile tout de suite que le perso va virer au masculin et bon, c'est un peu dommage.
De toute facon ce n'est qu'un détail et cela n'empêche pas au film d'être drôle et réjouissant.
**************SPOILER**********

Hrundi V. Bakshi · dim. mars 06, 2005 1:16 pm

Zecreep a écrit :Le titre français n'est pas mal choisi! On ne peut pas traduire SEED par semence ou graine quand même.

Pourquoi?

Dans ce cas, fallait laisser le titre original tel qu'il est au lieu de déformer son sens.

Allan Theo · Message par **Allan Theo** » dim. mars 06, 2005 1:19 pm

Hrundi V. Bakshi a écrit :
Zecreep a écrit :Le titre français n'est pas mal choisi! On ne peut pas traduire SEED par semence ou graine quand même.
Pourquoi?

Dans ce cas, fallait laisser le titre original tel qu'il est au lieu de déformer son sens.

Creep défendra les titres Fr coûte que coûte, même quand ils sont complètement con (c'est souvent le cas)
C'est son coté franchouillard qui ressort

Hrundi V. Bakshi · dim. mars 06, 2005 1:24 pm

Allan Theo a écrit :Creep défendra les titres Fr coûte que coûte, même quand ils sont complètement con (c'est souvent le cas)
C'est son coté franchouillard qui ressort

Et il veut même pas traduire son propre pseudo !!!!

Zecreep · Message par **Zecreep** » dim. mars 06, 2005 2:17 pm

Battosai a écrit :-***********SPOILER***********
Zecreep a écrit : Quant au sexe de Glen(da), le personnage, même si il est asséxué au début du film, il vire vite au masculin, un masculin ambigu qui aime à se travestir.
Oui, mais ca tu n'est pas censé le savoir au début du film. Le titre du film te dévoile tout de suite que le perso va virer au masculin et bon, c'est un peu dommage.
De toute facon ce n'est qu'un détail et cela n'empêche pas au film d'être drôle et réjouissant.
**************SPOILER**********

Euh, il n'y a jamais de suspense sur le genre du fils de Chucky, cela ne fait aps partie de l'intrigue! Dès la première scène il apparaît comme masculin mais efféminé.
Quant au "foutre de Chucky", seed ne signifie pas "foutre", tu surtraduis Allan Théo. C'est vrai que Théo préfère laisser les titres originaux. Cela se voit que tu ne vas pas souvent voir des films iraniens au cinéma. ON en reparlera quand tu sauras parler arabe à la caisse de ton ciné.

Allan Theo · Message par **Allan Theo** » dim. mars 06, 2005 2:29 pm

Je donne tjs le titre Fr au caisse des cinés

Battosai · Message par **Battosai** » dim. mars 06, 2005 5:45 pm

Zecreep a écrit :Euh, il n'y a jamais de suspense sur le genre du fils de Chucky, cela ne fait aps partie de l'intrigue! Dès la première scène il apparaît comme masculin mais efféminé.

Ca ne me paraît pas aussi clair !
Au départ, on est franchement dans le doute. Le physique, la voix, le comportement, ca reste assez ambigu.
C'est après que ca se précise...

goon · Message par **goon** » lun. mars 07, 2005 9:10 am

vu hier soir en VF pourrave (j'ai rarement vu aussi pitoyable) Je me suis vraiment beaucoup ennuyé, l'humour, ne m'a pas fait rire du tout. Si j'ai parfois rigolé, c'est pour me moquer de la VF. J'ai attendu sagement la fin avec un cerveau sur off.