, mais aussi Lovecraft, Quinn, Derleth, ...) à partir de tableaux exposés dans sa Night Gallery.Les 3 saisons avaient été éditées par MCA en z1, respectivement en 2004, 2008 puis 2012, avec la particularité, pour la saison 1 qu'elle s'accompagnait de s-t fr.
En France, Elephant Films a eu la bonne idée, après l'initiative d'éditer l'excellentissime Dossiers brûlants - je mettrai néanmoins un bémol pour la partition de l'unique saison en 2 coffrets -, de sortir cette série.
Je ne me prononcerai pas sur le contenu du coffret rassemblant la saison 1 - je me suis contenté du z1 qui me convient très bien.
Fin août dernier, l'éditeur a sorti la saison 2 accompagnée de s-t fr. J'ai pris les yeux fermés et... j'ai dû les rouvrir en grand, avec un sentiment mitigé.
Elephant Films a-t-il sorti la série à la hâte ? A-t-il réellement testé ses DVD avant le pressage ? On peut s'interroger...
Je m'explique.
1ère galette, outre les s-t souvent mal calés, il s'avère que le dernier sketch de l'épisode 3, "The Flip-Side of Satan", n'est tout simplement pas... sous-titré !!! Totalement désynchronisés, ceux-ci s'arrêtent à la présentation de Rod Serling !
Dans le menu, l'épisode suivant, le 4e donc, renvoie au 1er épisode ! Impossible de pouvoir le visionner autrement qu'en sélectionnant "Lire tout" et en sautant de chapitre en chapitre.
La traduction, qui n'évite pas les coquilles, laisse parfois à désirer : "J'abreuve dans votre sens" pour "J'abonde..." (ép. 8, "The Diary", à 14'55").
Mais surtout, un choix totalement incompréhensible : aucune traduction française du titre des sketchs n'est proposée. Quel intérêt de voir écrit en anglais le titre que nous livre Rod Serling à l'oral, et qui réapparaît ensuite - voire souvent en même temps - en carton à l'écran
Là, le choix éditorial fait par Elephant Films me dépasse totalement.Bref, une découverte en cours de cette saison 2 en demi-teinte, en raison de son traitement par l'éditeur...
Night Gallery c'est de l'histoire ancienne pour moi, mais cela ne m'incite qu'à davantage de méfiance à l'égard de l'éditeur Elephant dont je trouve les tarifs absolument prohibitifs, comme par exemple les moitiés de saison d'Alfred Hitchcock Hour à plus de 30 euros et absentes des opérations commerciales d'Amazon. Ou même Kolchak à 25€ le volume. D'ailleurs maintenant je regrette de ne pas avoir pris ce dernier en zone 1, et surtout les deux téléfilms chez MGM qui valent une fortune aujourd'hui.
Je trouve les prix d'Elephant assez éléphantesques justement, en comparaison de ceux pratiqués par Universal aux US. Alors en plus, si ils foirent les sous-titres...
