On dirait que peu se sont laissés tenter
Quand on voit la fiche sur le site de l'éditeur, on se demande vraiment s'ils ont envie de vendre. Car on nous dit que ce film n'aura pas de VF, peu importe la version, mais juste VOSTF. C'est faux. Et mieux, ce qu'on trouve sur le disque, je ne m'y attendais pas, et ça pourrait même peut-être motiver un achat pour certains...
En fait, et c'est finalement la raison pour laquelle le dvd sort sous le titre
El Vampiro y El Sexo, c'est cette version dites sexy qui a les honneurs en couleur et VOSTF mais aussi VF ! Ils ont calés la VF que l'on connaît sur cette version. Il y a quelques passages en VOSTF mais pas où l'on pourrait s'y attendre. Je ne connais ce film que sous sa sortie VHS
Le Trésor de L'horreur et à part la coupe d'un dialogue au milieu d'une scène, je n'avais pas idée que notre VF était coupée. Je dirai 4 ou 5 coupes, je ne les ai pas toutes vérifiées mais ces coupes, sont des coupes de scènes présentent dans la version plus habillée
Santo en el Tesoro De Drácula... Vous suivez ?
Finalement malgré ce qui est annoncé, les 2 versions n'ont pas une durée si différente. Si je me souviens bien, environ 1h23 la version sexy et 1h22 la version normale. Aucune scènes dénudées ne se retrouvent en VOSTF car ce sont à priori des plans alternatifs et non vraiment en plus. C'est ce qui permet de se débrouiller à caler la VF sur cette version. Et c'est tant mieux car même si niveau traduction c'est n'importe quoi pour le fonctionnement de la machine, on a droit a des pointures du doublage comme
Henri Djanik et
Dominique Paturel.
Niveau bonus...
-
Santo en el Tesoro De Drácula en noir et blanc et uniquement VOSTF. Mais version intégrale pas comme la VF sortie en VHS sous le titre:
Le Trésor de L'horreur. Je n'ai pas d'autres éditions VF pour savoir s'il existe une VF complète en VHS.
-
Entretien avec Christophe BIER
Bier est toujours aussi passioné mais il nous a habitué à mieux. Déjà parce qu'on lui a dit n'importe quoi sur le contenu du disque. Il pense qu'il n'y aura que la version sexy en VOSTF et la version normale en VF en bonus. Donc on a aucune info sur pourquoi il n'existe plus que la version en noir et blanc.
Il fait une petite bio sympa sur
Santo, nous parle de
Lucha Libre, etc... Quand, comme moi, on y connaît pas grand chose c'est intéressant. Mais beaucoup de questions restent sans réponses. On apprend que le film est sortie chez nous dans les 2 versions. OK mais la version sexy était-elle doublée à l'époque ? VOSTF ? Sortie dans des petites salles parisiennes uniquement ou plus ? On en saura pas beaucoup plus...
Il évoque cette technique de double tournage, normal et sexy et ensuite il parle de la polémique avec le fils de
Santo qui a beaucoup gêné la sortie de la version sexy car il ne voulait pas que ça ternisse l'image de
Santo. Et là
Bier relativise en disant que
Santo n'a aucune scène avec les actrices dénudées. Et c'est vrai... Mais en cherchant des renseignements, je suis souvent tombé sur des pages annonçant la projection du film au festival de cinéma de Guadalajara. La page était souvent ilustrée d'une photo étrange
J'ai trouvé cette photo non censurée et dans une taille un peu plus grande qu'ailleurs sur ce site:
http://revistamutantres.blogspot.com/20 ... -amor.html
On y voit donc
Santo à côté d'une bien jolie femme à la poitrine dénudée. Scène coupée ? Montage ? J'ai fini par trouver que cette scène vient du film
Santo y Blue Demon Contra los Monstruos en version sexy et l'actrice est
Elsa María Tako. C'est version est considérée comme perdue et en cherchant bien on trouve d'autres photos. Même une ou 2 de
Santo au lit avec une blonde à la poitrine dénudée. Il faut espérer qu'on retrouvera cette version un jour et il est bien dommage que
Bier n'évoque pas tout ça dans le bonus.
-
El Vampiro : La Découverte des bobines perdues VOSTF
Extrait de 5 minutes du documentaire de
Perdida de
Viviana García-Besné, nièce du producteur qui nous montre la découverte des bobines. Il y a aussi une interview d'
Aldo Monti.
Le film est dans un
Digipack slim avec un jeu de 7 photos en couleur (
Lobby card et Affiches).
Donc une édition sympa et au contenu agréablement inattendu même si bien sûr niveau qualité, on a droit à une version qui a dû pas mal tourner dans les cinémas et aucune restauration n'a été faites. Mais il n'existe rien d'autres alors sachons apprécier
