Alors que j'écoutais la musique de Mark Isham, très chouette d'ailleurs, je me disais que le distributeur français a eu la bonne idée de ne pas traduire le "The" du titre. On échappe ainsi à "Traque sur l'internet", qui aurait été acceptable en 95, mais dépassé dès 98.
En revanche on perd le jeu de mot un peu malin du titre anglais "The Net" qui qualifie aussi bien la technologie que l'idée du film de traque (Sandra prise dans les mailles du filet).